Estimados diputados: la nueva situación y las nuevas tareas plantean nuevas y mayores exigencias.

各位代表！新形势和任务，对政府工作提出了新更高要求。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百年未有之大变局。

Sigue el debate sobre la reducción de la jornada laboral en Diputados.

关于减少员工作时间争论仍在继续。

El ejecutivo espera que se apruebe en Diputados esta semana y que el texto pase al Senado.

这位高管希望本周该法案能在众院获得批准， 并将文本提交参院。

El oficialismo, con el apoyo de Milei, aprobó en Diputados el proyecto sobre devolución del IVA.

执政党在米雷支持下， 在众院批准了值税退税项目。

Uno de los eventos más relevantes, es que el Congreso de los Diputados celebra una jornada de puertas abiertas en el Palacio de las Cortes.

最重要活动之一是，众院在会宫举办开放日。

El PP, por su parte, ha logrado subir 22 escaños, al pasar de los 66 diputados que obtuvo el pasado 28 de abril a 88 parlamentarios.

人民党丢数加至22个，只获得66个位，而在4月28日大选中他们曾获得88个位。

" Cristina Kirchner se va dañando la república" , dijo Mario Negri, titular de la bancada de Juntos por el Cambio en Diputados.

“克里斯蒂娜·基什内尔正在损害共和国，” 众员“共同变革” 长凳主马里奥·内格里说。

De hecho, la Cámara de Diputados de Argentina había aprobado la adhesión al Pacto Perú-Bolivia en 1873, pero el Senado lo rechazó al año siguiente.

实际上，阿根廷众院曾在1873年通过了《秘鲁-玻利维亚条约》，但是第二年被参院否决了。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女员 Graciela Ocaña 向负责反洗钱工作政府机构发表演讲后， 该机构依职权采取行动。

Con media sanción de Diputados ya recibió dictamen de comisión en el Senado, pero recién podría ser ley después de las elecciones.

经过众员半数批准， 它已经在参院获得了委员会意见，但只有在选举后才能成为法律。

Ha sido el israelí que más tiempo ejerció como diputado, 48 años, tras entrar en el Parlamento en 1959 y servir ininterrumpidamente hasta 2007.

8.- 从1959 年进入会并连续任职到2007 年，他一直是担任员时间最长以色列人，48 年，。

Sin embargo se aprobó solo con 71 votos, cuando las decisiones muy importantes las deben votar al menos dos tercios de los diputados, es decir, 90.

但是，只获得了71票赞成，而重大表决必须要至少获得三分之二，即90票赞成才可通过。

Día clave en el Congreso: la oposición intentará hoy alcanzar el quorum en Diputados para tratar la reforma a la polémica ley de alquileres.

国会关键一天：反对派今天将努力在众院中达到法定人数， 以处理有争租赁法改革。

Llega el Presupuesto al Congreso: el Ejecutivo lo enviará a Diputados como marca la ley, pero el tratamiento quedaría para después de las elecciones.

预算到达国会：行政部门将根据法律要求将其发送给众员，但处理将留到选举之后。

La vicepresidenta firmó una resolución conjunta con Martín Menem y oficializaron el retroceso del aumento de casi 30% acumulado en las dietas de diputados y senadores.

副总统与马丁·梅内姆签署了一项联合决， 正式回归众员和参员津贴累计加近30%水平。

A diferencia de la primera votación del pasado domingo, la diputada del grupo de Unidas Podemos Aina Vidal, enferma de cáncer, ha acudido a la sesión para votar a favor de Sánchez.

与上周日第一轮投票不同是，来自“我们能”党众员，罹患癌症Aina Vidal参加了此次会并投票支持桑切斯。

Estimados diputados: el año pasado, la construcción de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas avanzó con solidez, y la causa del fortalecimiento del Ejército adquirió una nueva fisonomía y culminó nuevas empresas.

各位代表！过去一年，国防和军队建设扎实推进，强军事业展现许多新气象新作为。

El proyecto para reformar Ganancias ingresó a Diputados. Germán Martínez, presidente de bloque del Frente de Todos, convocó para que mañana comience el tratamiento. El oficialismo acelera el debate y espera lograr dictamen el lunes próximo.

利润改革项目进入众院。托多斯阵线主杰尔曼·马丁内斯呼吁明天开始治疗。执政党加速辩论，希望下周一做出裁决。

(A. MARTÍNEZ) El siguiente acto, el siguiente momento de enorme solemnidad y relevancia histórica, será cuando la princesa cumpla 18 años y preste juramento en el Congreso de los Diputados como heredera de la Corona y jure la Constitución.

（阿穆德纳·马丁内斯）下一次庄严历史性时刻，将是公主满18岁时候，在众院以王位继承人身份向宪法宣誓。