Perú es el primer país de América Latina en estrechar lazos diplomáticos con Japón.

秘鲁是第个与日本建立外交关系的拉美国家。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业样，在成为专业的外交官之前呢，他们还有很长的段路要走。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales， tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业样，在成为专业的外交官之前呢，他们还有很长的段路要走。

En 1971, el Nobel de Literatura recayó por segunda vez en un chileno, Pablo Neruda, escritor, diplomático y político.

1971年，诺贝尔文学奖再度降位智利外交家和政治家身上，（就是们熟知的）巴布罗·聂鲁达。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

痛苦的他回了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为名外交官，并开始了他作为作家最硕果累累的时期。

Oficialmente son diplomáticos, pero realmente son agentes de inteligencia, espías, afirma este otro periodista.

表面上他们是外交官， 但实际上他们是情报人员、间谍，另位记者证实了这点。

No es posible que violen el recinto diplomático como lo han hecho.

他们不可能像现在这样侵犯外交前提。

Rusia ha expulsado hoy a 6 diplomáticos británicos por espionaje.

今天俄罗斯驱逐了六名从事间谍活动的英国外交官。

Lo ha dicho en su tradicional discurso ante el cuerpo diplomático.

他在外交使团面前的传统演讲中这么说。

Aseguró que están preparados para defenderse, pero también dispuestos a mantener abiertos los canales diplomáticos.

他保证他们准备好自卫，但也愿意保持外交渠道畅通。

Contactó a familiares de los presos, a diplomáticos y a personas dentro del gobierno.

他联系了囚犯亲属、外交官和政府内部人士。

La espiral de violencia no cesa, a pesar de los esfuerzos diplomáticos para rebajar la tensión.

尽管通过外交努力缓解紧张局势，但暴力事件的升级并未停止。

Sí, hay un representante diplomático que no reside en el destino sino en su país de origen.

是的，有名外交代表不在目的地国居住，而是在其原籍国居住。

Además, con todas estas islas, Francia tiene una presencia estratégica a nivel militar, diplomático y de recursos naturales.

此外，凭借所有这些岛屿，法国在军事、外交和自然资源层面都具有战略存在。

Como parte de este maratón diplomático, la Administración Biden ha enviado hoy a Israel al jefe del Pentágono.

作为这场外交马拉松的部分，拜登政府今天派五角大楼负责人前往以色列。

Este incidente diplomático tuvo consecuencias por un par de semanas, los rusos suspendieron las importaciones de bananas de Ecuador.

这外交事件产生了几周的影响，俄罗斯暂停了从厄瓜多尔进口香蕉。

Llevaba ya tres años trabajando como funcionario diplomático en la Embajada, por eso conocía muy bien España y tenía muchos amigos españoles.

他已经在使馆当外交官工作了三年，因此他非常了解西班牙，也有很多西班牙朋友。

Aunque eran dos pasaportes diplomáticos en regla, el guardia levantó la linterna para comprobar que los retratos se parecían a las caras.

尽管这是两份合法的外交护照，警卫还是提高灯对照了下他们的面容跟照片是否致。

España e Israel da por zanjado el choque diplomático por las críticas de la ministra de Podemos Ione Belarra.

西班牙和以色列认为，由于们能党部长伊奥内·贝拉拉的批评，这场外交冲突已经得解决。

Este antiguo diplomático señala otro reto: la credibilidad de Estados Unidos.

这位前外交官指出了另个挑战：美国的信誉。