Es diligente a par que útil.

他既勤快又能干。

Todos le llamamos diligente.

我们都说他勤快。

También felicitamos al Director General y a su personal por sus dedicados y diligentes esfuerzos por cumplir a satisfacción sus responsabilidades.

我们总干事及其工作人员为成功履行职责作了热忱的、勤奋的努力。

Armenia agradece la diligente y ardua labor de los copresidentes del Grupo de Minsk y de los miembros de la misión.

亚美尼亚对明斯克小组共同主席和调查团成员勤奋努力开展工作表示感谢。

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional tome decisiones más efectivas y más diligentes para hacer cumplir la legalidad internacional.

国际社会采取更为有效的措施使国际法制得到尊重的时候已经到了。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年里，马尔代夫的政府和勤劳的人民在国际社会最为慷慨的帮助下，把马尔代夫改变为一个充满活力的国家。

En ese caso, las oficinas en los países deben trabajar de manera diligente con los gobiernos para reprogramar los fondos del programa en el país, con el fin de cubrir las necesidades urgentes.

在这种情下，国家办事处必须积极和各国政府合作，重新规划国家方案基金，以满足紧急需要。

Me alientan los esfuerzos diligentes y constructivos que se están realizando para encontrar soluciones, y espero que en el curso del día podamos llegar a una conclusión sobre esa cuestión urgente y absolutamente vital para las Naciones Unidas.

正在作出勤奋和建设性的努力以找到解决办法，这让我感到鼓舞，而且我希望我们今天能就联合国这一紧迫和绝对至关重要的问题得出结论。

Sin duda los Miembros han seguido con atención la evolución de la situación en el Sudán, que desembocó en la firma del Acuerdo General de Paz, el cual ahora se cumple en letra y en espíritu de manera diligente.

毫无疑问，各会员国一直在注视苏丹局势的发展，这些发展促进签署了《全面和平协定》，现在，正在从文字和精神上认认执行这个协定。

Manifiestan su profundo reconocimiento por los diligentes esfuerzos de Su Excelencia y la forma distinguida en que organizó la labor de la Conferencia, con prudencia y sabiduría, lo que contribuyó considerablemente al éxito que ha coronado los trabajos del Consejo.

他们对总统阁下所做的辛勤努力和对会议的周密安排深表谢意，阁下的工作周密而得当，理事会工作的圆满成功，阁下功不可没。

Las mejoras se debían a la mayor participación de los planificadores de las reuniones en la programación de los períodos de sesiones y a los diligentes esfuerzos de las secretarías y las mesas para utilizar con mayor eficiencia los recursos asignados.

情改善的原因是会议规划者更密切参与会议的计划，各秘书处和会议主席团作出认努力，更有效利用分得的资源。

La cuestión ha adquirido prioridad en la gestión financiera y los oficiales de certificación han recibido instrucciones de ser más diligentes en el examen de las contribuciones en efectivo y las proyecciones financieras.

这一问题已成为财务管理的优先关切，已指示核证干事更严格审查现金捐助和财务预测。

De conformidad con el entendimiento alcanzado entre los miembros del Consejo, deseo recordar a todos los oradores que deben limitar sus declaraciones a una duración máxima de cinco minutos, a fin de que el Consejo pueda realizar su labor en forma diligente.

根据安理会成员达成的谅解，我愿提醒各发言者，为了使安理会能够迅速完成其工作，发言以不超过四分钟为限。

El papel crucial desempeñado por el Secretario General Kofi Annan y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia Jan Egeland y su diligente equipo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios son dignos de encomio.

秘书长科菲·安南以及副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰及其在人道主义事务协调厅的富有献身精神的工作人员发挥的关键作用也值得一提。

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para transmitir mi agradecimiento y reconocimiento al Secretario General y felicitarlo por sus esfuerzos diligentes para ayudar a la Organización a desempeñar su papel y lograr sus nobles objetivos de mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo del mundo.

请允许我借此机会向秘书长表示我的谢意和，扬他在帮助本组织发挥作用，实现其维护世界和平与安全以及推动发展的崇高目标方面所作出的辛勤努力。

Subraya la importancia del procedimiento de comunicaciones, que no tiene por objeto destacar las deficiencias de los gobiernos sino señalar a la atención de éstos y de la comunidad internacional las esferas en las que pueden ser más diligentes.

她强调来文程序的重要性，其目的不是在于揭露政府的失职，而在于提请政府和国际社会注意可加强努力的领域。

Esta es la primera vez que el Consejo ha aprobado la remisión de cuestiones delictivas a la Corte Penal Internacional y esta aprobación le brinda al Consejo la oportunidad singular de actuar de manera diligente en relación con una de las cuestiones más importantes que figuran en el programa internacional.

这是安理会第一次核准将刑事问题提交国际刑事法院，这一核准为安理会就国际议程上的最重要问题之一迅速采取行动提供了一个少有的机会。