En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具基本衣服。

1213 El Programa Nacional de Actualización y Capacitación para Maestros de Educación Básica en servicio (ProNAP), se integra de diversas acciones que buscan elevar la calidad de la enseñanza mediante un proceso de mejoramiento continuo del trabajo de los maestros y la renovación de sus conocimientos y de sus competencias didácticas.

全国基础教机构中教师的进修力培养计划包括许多行动，旨在通过持续改进教师工作、更新他们的知识教学技，来提高教质量。

Las asociaciones entre organismos, en particular con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Banco Mundial, se ampliarán para abarcar la enseñanza de los conocimientos necesarios para la vida activa, las evaluaciones didácticas y la iniciativa para la educación de las niñas de las Naciones Unidas.

机构间的伙伴系，特别是与联合国教、科学及文化组织世界银行的伙伴系，将扩大包括生活技教、学校评估联合国女童教倡议。

El Ministerio de Educación de México organiza cada año un concurso nacional sobre “Educación y perspectiva de género: experiencias escolares y propuestas didácticas”, que invita a los maestros y al personal docente a escribir sus experiencias, reflexiones y anécdotas sobre la igualdad entre los géneros o los problemas para aplicar la igualdad entre los géneros en la escuela.

墨西哥教部每年都举行一次题为“教会性别观点：学校经验教学提案”的全国竞赛活动，邀请教师教人员撰文讲述他们在男女平等方面的想法、见闻经验，或在学校生活中实行两性平等所遇到的问题。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科学家教师联系起来的计划，以此提高初等中等教的科学数学水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的数学科学概念，而且向他们展示根据教原则应该开展的教学种类，以便让学生们通过具体的活动增加知识。