Soy la criatura más dichosa del mundo.

我现在成了天下最福的人。

¡Paco! ¿Qué le pasa a este dichoso ordenador?

帕科！这个破电脑到底怎么回事？

¡Dichoso tú sobre todos los escuderos del mundo!

你比世界上所有游侠骑士的侍从都运！

Entonces me siento dichoso y todas las estrellas ríen dulcemente.

想到这，我就非常高兴。这时，所有的星星都在柔情地轻声笑。

Y es ahí cuando tenemos esos dichosos granos rojos y blancos, espinillas o puntos negros.

此时我们就会长出那些红白色的痘痘、粉刺或黑头。

Un día se nos ocurrió entrar en la tienda a preguntar por el dichoso artilugio.

有一天我们临时起意，决定进去那是什么样的神奇妙笔。

La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般 的光泽也使我感到福。

Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde; desde las tres yo empezaría a ser dichoso.

“比如说，你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到福。

Y cuando su esposa se lo prometió llorando, ya había muerto él dichoso y sin desear nada más.

当他的妻子应他时，他已经再无牵挂地安息主怀了。

Si quieres al señor Darcy la mitad de lo que yo quiero a mi adorado Wickham, serás muy dichosa.

要是你爱达西先生抵得上我爱韦翰的一半，那你一定会非常福了。

Señora, si usted me lo permite y así me hace el hombre más dichoso de Barcelona, invita Fermín Romero de Torres.

“夫人，请让我费尔明有此荣成为巴塞罗那最运的男人，就让我来付这个钱吧！”

13 Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.

13 利亚说，我有福阿，众女子都要称我是有福的，于是给他起名叫亚设（就是有福的意思）。

La estrechó entre sus brazos y le confesó con la más viva emoción que era la mujer más dichosa del mundo.

于是她马上抱住妹妹，极其热情地承认她自己是天下最福的人。

Bien te puedes llamar dichosa sobre cuantas hoy viven en la tierra, ¡oh sobre las bellas bella Dulcinea del Toboso!

“你真是世界上最运的人，托博索美丽绝伦的杜尔西内亚！

Dichoso tú que lo sabes contestó él-. Yo, por mi parte, apenas ahora me doy cuenta que estoy peleando por orgullo.

" 你很福，因为你知道为什么战斗，" 他回，" 而我现在才明白，我是由于骄傲才参加战斗的。"

Me hace dichoso ver que hay en el mundo alguien que es completamente feliz -murmuraba un hombre fracasado, contemplando la estatua maravillosa.

“我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐的，”一个失意的人望这座非常出色的像喃喃地说。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色的云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地迎倾盆大雨。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀痛苦的焦急心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她的眼神猛地闪起惊喜的福光辉。

Correteaba de aquí para allá, tarareando un romance de ciego, que le enseñó un juglar y botando la dichosa pelotita de oro, lanzándola contra las paredes.

她从一头跑到另一头，嘴一边哼唱游唱诗人教她的盲人歌谣，一边扔金球玩，她把球扔向墙上，弹回来，再用手接住。

Acto seguido, el mismo oficial se había vuelto para seguir charlando con un grupo de generales condecorados, a quienes a continuación, obsequioso como un perrito faldero, condujo hasta la dichosa plataforma.

然后那人转向那群军服笔挺的将军，像狗似的献媚，领他们通过岗哨走向看台。