No hay nada que agregar a lo dicho, hemos agotado el tema.

不要再补充任何内容了，我们已经讨论完毕了。

Yo he dicho que sí en la inteligencia de que tú estás de acuerdo.

我猜你是赞成的, 所以才说同意。

Cualquier reunión y procesión que carezca de dicho permiso será considerada ilícita.

未经许可，任何集会游行都属非法。

Te he dicho centenares de veces que cierres la puerta con llave.

我已经和你说过多少遍门要锁好。

Lo que ha dicho es pura mentira.

他说的完全是谎言。

Lo que nos había dicho salió verdad.

他对我们说的话结果是真的。

Dudo (de) que haya dicho la verdad.

我怀疑她没有说实话。

Pidieron en planta lo que habían dicho.

履行他们的诺言。

Me ha dicho que quería hablar contigo para disculparse.

他告诉我说他和你聊聊解释一下。

En el momento de prepararse el presente informe dicho calendario no se había recibido todavía.

在编制本报告时，尚未收到一时间表。

Nuestra asistencia a dicho país tiene una perspectiva de largo plazo.

我们对阿富汗的援助是着眼于长期的。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘和培训样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

El enunciado que figura en dicho documento se reexamina más adelante en la Parte IV.

下文第四部分中重新审查了A/CN.9/WG.III/WP.44中的措词。

El Departamento se esforzó por lograr que dichos informes se complementaran.

经济和社会事务部做出了最大的努力，报告互为补充。

Los informes de ejecución de las misiones no incluyen dicho análisis.

有关各特派团的执行情况报告不包括此类分析。

Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.

次修订要求进行改革，如改变口粮管理手册的格式。

En dicho informe se proponían dos opciones.

该报告提出前进的两个备选方案。

Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se cree dicho puesto.

因此委员会建议设置该P-4员额。

Además, ni Kuwait ni Bahrein habían presentado formularios de reclamación en relación con dichos detenidos.

此外，科威特和巴林未就被拘留者提交索赔表。

Siempre he dicho —y deseo reiterar— que cada país debe hacer lo que le corresponde.

我一直在说，我在此重申，各国都应尽到自己的责任。