El de la de los diamantes esa y yo que sé qué más.

钻石的那首，我不知道还有什么了。

Naturalmente. Si te encuentras un diamante que nadie reclama, el diamante es tuyo.

“那当然。如果你发现了颗没有主人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。

Eréndira le devolvió el diamante con un aire de desaliento.

埃伦蒂拉灰心丧气地把那块钻石还给他。

Brillo bajo presión, como un diamante, o como Rihanna.

我会在压力下闪光，像钻石样，或者像蕾哈娜。

Y las últimas flores que el otoño dejó obstinadamente prendidas a sus ramas exangües, se cargan de diamantes.

秋天剩下的最后的花朵，还紧紧地攀吊着无力的枝条。

Eréndira no lo podía creer. Se descubrió la cara, cogió el diamante con los dedos y lo contempló asombrada.

埃伦蒂拉简直不能相信, 她露出脸来, 用手指捏起那块钻石, 惊奇地观望着。

Lo bañó en oro, con cadenas, anillos y pulseras, y le hizo incrustar diamantes en los dientes.

她给他披金挂银, 戴项链、戒指和手镯, 在他的牙上镶了钻石。

A pensar ¿Has oído a alguien llamar a un diamante un rombo?

让我们想想你听说过有人把钻石称为菱形吗？

Hoy ha habido un robo de diamantes en Barcelona.

今天巴塞罗那发生了起钻石抢劫案。

Hay combustibles, polímeros, concreto, diamantes y hasta vodka que vienen del CO2 de la atmósfera.

燃料、聚物、混凝土、钻石甚至伏特加都来自大气中的二氧化碳。

Dibuja un diamante que brilla, como joyas de una princesa.

画颗闪闪发光的钻石，就像公主的珠宝。

Pienso que los diamantes serían un gran consuelo para cualquier persona.

我认为钻石对任何人来说都是种极大的安慰。

No podríamos gozar más de su hermosura por el hecho de que tuviéramos millones de dólares y diamantes.

我们无法更多地欣赏她的美丽，因为我们拥有数百万美元和钻石。

Las joyas robadas, propiedad del multimillonario israelí Lev Leviev, estaban expuestas en una exposición de diamantes privada en el hotel Carlton Intercontinental.

被抢劫的珠宝，属于以色列亿万富豪莱夫列维夫，正在卡尔顿酒店举办的场私人钻石展上展示。

¿Qué era su collarcito de perlas comparado con los diamantes de la elegante dama que se encontraba a su lado?

与她旁边优雅女士的钻石相比，她的小珍珠项链算什么？

Por supuesto, era muy hermoso, pero no era mi idea de un diamante.

当然，它非常漂亮，但这不是我心目中的钻石。

Hace mucho, antes de que viera uno, leí algo sobre los diamantes y traté de imaginarme cómo serían.

很久以前，在我看到钻石之前，我读过些关于钻石的文章，并试图想象它们会是什么样子。

Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía se atrevió a murmurar: -Es el diamante más grande del mundo.

霍·阿·布恩蒂亚感到大惑不解，但他知道孩子们等着他立即解释，便大胆地嘟嚷说：" 这是世界上最大的钻石。"

Cuando vi un diamante real en el anillo de una señora me sentí tan desilusionada que lloré.

当我在女士戒指上看到颗真正的钻石时，我非常失望，我哭了。

El diamante encantado es lartadorable como un sueño.

魔法钻石如梦般可爱。