Él sabía que sería el detonante... y que le otorgaría un poder inconmensurable.

知道这将成为一个触发点......会赋予法言喻的力量。

La sobrecarga de este centro, ha sido el detonante de esta profunda brecha.

该中心的超载是造成这种巨大差距的导火索。

La saturación en ese centro en el que estás, allí en la isla ha sido el detonante para este último roce entre administraciones.

你们所在的岛的中心的饱和已经引发了政府之间最近的摩擦。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

导火索朝乌里塞斯跑去, 跟一起藏在灌木丛中。两人忧心忡忡地看那蓝色小火苗, 导火索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。

Hay una pregunta en la calle, por qué de esta violencia más allá del detonante.

En un detonante que ha permitido rehabilitar una construcción que ya estaba tocada.

¡Arriba! -gritó la Reina, en voz fuerte y detonante.

Un caldo de cultivo que hace que esa tensión exista de forma cotidiana, señalan, y estalle con detonantes como la muerte de Nahel.

Por supuesto, nunca sabremos cuál ha sido el verdadero detonante de su decisión.

Aunque todavía no está claro cuál es el detonante de este comportamiento, los expertos explican que no es casual.

El detonante para que los inversores habían puesto la lupa sobre el banco alemán, desde hace unas horas las herramientas que miden el riesgo de impago, se han disparado.

El detonante de este motín es un supuesto ataque ruso con misiles contra un campamento de Wagner en Ucrania, que habría provocado numerosas bajas entre sus soldados, según Prigozhin.

El detonante, un bulo difundido por internet que responsabilizaba del asesinato de tres niñas a un inmigrante islamista radical, cuando, en realidad, es un menor nacido en Gales de padres ruandeses.

Ayer también se refirió al que es el detonante, la muerte de Nahel por el disparo del policía que está imputado por homicidio voluntario.

Cuando entrabas te podías encontrar 15 o 20 de golpe, bastante peligroso Este fuego, el 17 de noviembre en un ferrocarril en Sant Boi de Llobregat es el detonante de la medida.

La Fiscalía pide que se archive la denuncia contra la mujer de Pedro Sánchez por un presunto delito de tráfico de influencias y que ha sido el detonante de toda esta situación.