La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·阿亨蒂诺神经正常使我幸灾乐祸，我们内心里一向互相厌恶。

Y se sabe todas las respuestas, pero nunca levanta la mano porque hablar en público detesta.

他知道所有的答案，但是从举手，因为他讨厌在众人面前发言。

La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

大多数渔夫厌恶这种油的味道。

Ah, odio los fittings, las pruebas de vestuario, las detesto.

哦，我讨厌试衣服，那些试衣程，我太厌。

Detesta las películas románticas y no soporta a la gente que llora cuando ve una película.

他厌恶浪漫电影并且无法忍受在看电影时哭泣的人。

Por eso le indignó tanto que después del sueño, en vez de detestarlo, hubiera experimentado una urgencia irresistible de verlo.

但是，她那么气愤，醒来之后却没恨他，反而感到非去见他可。

Estaba allí, para todos los pescadores que lo quisieran. La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

这桶就放在那儿，想喝的渔夫都可以去。大多数渔夫厌恶这种油的味道。

Ya no detestaba el invierno; sabia que no es sino el sueño de la primavera y el reposo de las flores.

现在他已讨厌冬天，因为他心里明白这是让春天打个吨，让花儿们歇口气罢。

Detesto a las gentes que hablan de sí mismas como usted, cuando necesita uno hablar de uno mismo, como en mi caso.

我讨厌人们顾谈论自己，就跟你这样，要知道此时别人也想说说话，就像我这样。

Lo único bueno de mi papá era que detestaba la iglesia y ahora se ha convertido en una versión gorda de Flanders.

我爸爸唯一的优点就是他讨厌教会，现在他却成胖版的Flanders先生。

A ver, que quede claro, detestaba el edificio, a las personas en él y al espíritu que representaba, jamás detesté a la iglesia en sí.

澄清一下，我是讨厌那幢建筑，讨厌里头的那些人和他们代表的精神，但我从未憎恨教会本身。

Ante mis ojos, no era un hombre, ni siquiera un judío; se había transformado en el símbolo de una detestada zona de mi alma.

他在我眼里并是一个人，甚至是一个犹太人；他已经成为我灵魂中那个可憎的区域的象征。

Detesto a las personas que lloran por su cántaro de leche roto. Pero cuando pienso que han perdido a su hijo único, me siento verdaderamente tristísimo.

我讨厌那些事后反悔的人。一想到他们可能会失去独子，我就会非常难。”

Otro, me levanté y pude mendigar o robar -yo, Marco Flaminio Rufo, tribuno militar de una de las legiones de Roma- mi primera detestada ración de carne de serpiente.

另一天，我总算能起立，我，罗马军团之一的执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷窃一份难以下咽的蛇肉。

Es una persona antipática -dijo el cohete-, y mal educada. Detesto a las gentes que hablan de sí mismas como usted, cuando necesita uno hablar de uno mismo, como en mi caso.

“你是个非常讨厌的家伙，”火箭说，“且教养又很差。我讨厌人们顾谈论自己，就跟你这样，要知道此时别人也想说说话，就像我这样。

Con frecuencia llegaba antes del almuerzo y se quedaba hasta después de la cena, menos cuando algún bárbaro vecino, nunca detestado lo bastante, le invitaba a comer, y Bingley se creía obligado a aceptar.

他总是早饭也没吃就赶来，一直要待到吃晚饭才———除非有哪一家识大体、怕人讨厌的邻居，再三请他吃饭，他才得去应酬一下。

Nadie conocía mejor a un hombre que Petra Cotes a su amante, y sabía que los baúles se quedarían donde los mandaran, porque si algo detestaba Aureliano Segundo era complicarse la vida con rectificaciones y mudanzas.

任何人解另一个人，都如佩特哪．柯特解自己的情人！她知道衣箱还会留在原处的，因为奥雷连诺第二最讨厌的事情，就是变来变去而把生活搞得十分复杂。

Detestaba la forma que tenían de pasar tímidamente a su lado, con miradas de soslayo, como si temieran que se las engullera de un bocado si se aventuraban a decir una palabra.

他讨厌他们胆怯地从他身边，斜视着他们，仿佛害怕他们敢说一句话就会被他吞掉。

Pero también entiendo a la gente que lo detesta.

Annie me escuchaba hablar sobre cómo detestaba mi trabajo y me consolaba.