La salud de Frida estaba muy deteriorada asistiendo al evento en ambulancia y en una cama de hospital.

弗里达的身体每况愈下，她是躺在救护车和医院的床上来参加这次展览的。

Deterioran gravemente cualquier sentido de identidad, lo que puede provocar autolesiones y una depresión temprana.

这些话语会严重摧毁任何层面的自我认知，可能会导致自残和早期抑郁症。

Porque cuando estos principios básicos se quiebran, la convivencia primero se deteriora y luego se hace inviable.

因为当这些基本的原则分崩离析的时候，我们的和谐共处的局面首先被破坏，之后再也无法实现。

Mientras su retrato se deterioraba cada vez más.

而他的画像却越来越差。

En 1953 la Galería de Arte Contemporáneo de México organizó una exposición individual de su obra, aunque su salud estaba muy deteriorada.

1953年，墨西哥当代艺了她的个人展览，但她的健康状况已经十分糟糕。

La afluencia de turistas ha causado que se deteriore, lo que llevó al gobierno a impulsar iniciativas de conservación.

游客的涌入导致它年久失修，促使政推动保护措。

Las áreas suburbanas y rurales se deteriorarían más lentamente pero de manera sorprendente.

郊区和农村地区的恶化速度会更慢，但令人惊讶。

Por otra parte, la situación en el sistema penitenciario ha seguido deteriorándose, señaló la oficina del alto comisionado.

与此同时，高级专公室表示，监狱系统的情况继续恶化。

Llevaba tanto tiempo en este lugar que muchas de las cosas que había traído a tierra se habían agotado o deteriorado.

他在这个地方待了很久，以至于他带到岸上的许多东西已经耗尽或恶化了。

Jamás había visto un lugar más favorecido por la naturaleza o donde la belleza natural estuviese menos deteriorada por el mal gusto.

她从来不曾看到过一个比这里更富于自然情趣的地方，也没有见过任何地方的自然之美能象这儿一样的不受到庸俗的沾损。

Estaban originalmente cubiertas de colores pero con los años se fueron deteriorando y solamente quedó el mármol blanco.

它们最初是用颜色覆盖的，但随着时间的流逝， 它们变质了，只剩下白色大理石。

Entre los desperfectos hallados se observaron daños importantes en la ciudadela, el desplome de la torre occidental de la antigua muralla y que quedaron deterioradas.

在发现的缺陷中， 城堡受到严重破坏，旧城墙的西塔倒塌并且已经恶化。

En muchos países en desarrollo, las perspectivas se han deteriorado por el endurecimiento de las Las condiciones de crédito y el aumento de los costes de la financiación externa.

在许多发展中国家，由于信贷条件收紧和外部融资成本上升，前景已经恶化。

Escrita en tablillas de arcilla deteriorada, se encontraba una historia de 4.000 años de antigüedad tan apasionante que la primera persona que las tradujo se desbordó de la emoción.

腐烂的泥板上写着一个 4000 年前的故事，引人入胜，以至于第一个翻译它的人都激动不已。

La situación de seguridad en Haití sigue deteriorándose y el número de delitos se encuentra en máximos históricos, dijo la enviada especial del secretario general al Consejo de Seguridad.

海地安全局势持续恶化， 犯罪数量创历史新高。

Bueno, en este caso, en el caso de esto, que se llaman tazos, se puede ver cómo hay algunos que están bastante deteriorados.

好吧，在这种情况下， 在这种情况下，即所谓的塔佐斯， 你可以看到有些已经相当恶化。

Sin un aumento urgente de la ayuda se espera que la situación humanitaria se deteriore aún más de aquí a junio de 2022.

如果不紧急增加援助，从现在到 2022 年 6 月，人道主义局势预计将进一步恶化。

Actualmente están revisando el Plan de Continuidad de las Operaciones para garantizar la prestación de servicios esenciales en caso de que la situación se deteriore.

他们目前正在审查业务连续性计划，以保证在情况恶化时提供基本服务。

Especialmente el llamado " concreto marino" tiene ingredientes que, al reaccionar con el agua salada, lo hacen aún más resistente, a diferencia del concreto actual que se deteriora con las aguas salinas.

尤其是所谓的“海洋混凝土”，其成分可以通过与盐水发生反应， 使其更具抵抗力，这与目前的混凝土会因盐水而变质不同。

Los rastros de la dictadura de Macías aún se sienten hoy en día y se refleja en la falta de una mayor alfabetización española en las nuevas generaciones quienes han hecho un uso más bien deteriorado del idioma.

马西亚斯独裁统治的痕迹至今仍然存在，这反映在新一代西班牙语读写能力的缺乏，他们对西班牙语的使用相当恶化。