Esta última disposición facilita la detección y localización del producto del delito.

后一条规定便利或踪犯罪收益。

Provisión de instrumentos de detección modernos, de gran sensibilidad y portátiles.

提供最新灵敏度高的便携式侦测仪。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷雷中心。

Los médicos generales y especialistas también pueden realizar la prueba de detección del VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

Esa restricción limita la detección a un área de unos 6.000 kilómetros, centrada en cada terminal.

这一局限性限制对距离各个当地用户终端6,000公里左右地区的探测。

Se ha instalado en el emplazamiento un moderno sistema de vigilancia y detección de desviaciones.

在该埋存站安装现代化的监测和挪移侦系统。

Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算机技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍对这些罪行的侦。

Las autoridades de aduanas y de seguridad disponen de unidades caninas para la detección de drogas y explosivos.

海关和安全机构都有受过侦毒品和爆炸物的狗。

Se recomienda a todas las mujeres embarazadas registradas que se sometan a una prueba de detección del VIH.

所有已登记的孕妇都被建议参加艾滋病毒测试。

Las pruebas de detección del VIH son voluntarias y sólo pueden efectuarse con el consentimiento de la persona.

艾滋病毒检测在爱沙尼亚是自愿的，只有在本人同意的情况下才可以进行。

A los Estados Miembros se les prestaría asistencia técnica para la prevención, detección y eliminación exitosa de la corrupción.

将向会员国提供防止、察觉和成功消除腐败的技术援助。

No hay ninguna dependencia especial o puesto especializados exclusivamente en la detección de los delitos de financiación del terrorismo.

没有专门负责侦资助恐怖主义犯罪活动的特设组织单位或员额。

Se han hecho estudios teóricos sobre la detección de pequeñas humaredas emitidas de las chimeneas de una instalación industrial.

已对探测工业设施放的云进行理论研究。

Ambos instrumentos ofrecen la posibilidad de aumentar la eficacia en la detección del tráfico de armas, explosivos o material sensible.

这两项文书都有可能更有效地察觉军火、爆炸物或敏感材料的贩运。

La policía ha formulado y puesto en marcha medidas concretas para mejorar la detección de la trata de seres humanos.

警察制定并执行改进贩卖人口侦察的具体措施。

Sus capacidades de detección ya representan una disuasión importante para todo el que desee ensayar armas nucleares en el futuro.

其探测能力对今后任何进行核武器试验者都已经是一项重大威慑。

¿Existen dispositivos de detección para inspeccionar a los pasajeros y la carga a fin de detectar armas y materiales peligrosos?

是否有侦察装置来筛检乘客和货物，以寻找武器和危险物质？

¿Existen dispositivos de detección para que no se puedan introducir armas y materiales peligrosos con los pasajeros y las mercancías?

是否设有检装置，检乘客和货物是否夹带有武器和危险物资？

La oficina exterior envió al Reino Unido sistemas de detección y protección para brindar apoyo al curso avanzado sobre armas biológicas.

该外地办事处将探测和保护设备运到联合王国，用于支助生物高级培训班。

El Gobierno sigue respaldando las iniciativas para incrementar el acceso y la participación en las pruebas de detección de cáncer cervical.

政府持续支助各项倡议，以加强宫颈筛的获得机会与参与。