El Naturalismo lo hará de una forma detallista y extrema.

自然主义会以细致极端的方式来创作。

Ella creía que tenía un herido formidable y detallista.

她相信她有一个强大而细致的伤员。

A menudo, son más detallistas y críticos con ciertos  proyectos, tareas o con sí mismos.

通常，他们对某些项目、任务或对自己加注重细节和挑剔。

Muchos perfeccionistas simplemente disfrutan siendo minuciosos y detallistas.

许多完美主义者 simply 就喜欢追求精细和细节。 注：此处 " simply" 保持原样，因为它的使是口语表中的插入语，翻译可能会失去原有的语气效果。但在中文中通常会省略这个单词以保持自然流畅，因此在翻译时被省略了。

Porque de alguna manera te vuelve específico, te vuelve detallista, te vuelve observador.

因为从某种意义上说，这让你变得独特，变得注重细节，变得善于观察。

Cositas chiquitas, pero queremos ser muy detallistas.

小细节，但我们想做到非常细致。

Ser atento es ser una persona amable y detallista y estar atento es prestar atención a algo.

'是'细心意味着'是'一个友善且注重细节的人，而'处于'细心状态则是指专注于某事。

Me encantan que sean detallistas, pues un chocolate, una flor, o sea, no es así, una carta, incluso las cartas me encantan.

我喜欢它们的细节， 因为巧克力，一朵花，我的意思是， 它不是那样的，菜单，我什至喜欢卡片。

Se han hecho estudios grafológicos de cómo firma ella, por ejemplo, en las felicitaciones navideñas, y dicen que es una niña muy reservada, que es muy detallista.

有人对公主的签名笔迹进行研究，比如，在圣诞贺卡上的签名，认为这是一个谨慎的孩子，而且非常关注细节。

Con su prosa elaborada y detallista, su gran variedad de personajes, y su narrativa enmarañada, " Cien años de soledad" no es un libro fácil de leer.

其丰富细节的语句、庞大的人物网络、以及复杂的叙事，使得《百年孤独》并不是一本容易读的书。

Otra ventaja es que son detallistas y perfeccionistas por excelencia.

Coma precio, mijita, palabra empleada para hablar de una persona extremadamente detallista.

En consulta me he encontrado con muchas personas que manifiestan no querer ser tan sensibles o tan detallistas o tan empáticos.

No obstante, con el sentido que se le da en andalucía, una persona que es mijita es alguien que se caracteriza por ser meticuloso y demasiado detallista.