Y es así como comienzan sus desventuras.

也是他不幸的开端。

Como si lo rodeara la desventura.

好像他的周围都是不幸。

Ésta que para mí es desventura mejor fuera para aventura de mi amo don Quijote.

“种事对于我来说是倒霉事，但若是遇到我的主人唐吉诃德，就成奇遇了。

Ignoro el número total de las cámaras; mi desventura y mi ansiedad las multiplicaron.

我不清楚房间总数有多少；越是着急越是摸不到正路，房间也越来越多。

Alguna cosa nueva debe de ser; que las aventuras y desventuras nunca comienzan por poco.

“大概是什么新东西。倒霉不幸，总是风起云涌。”

Éste, pues, por abreviar el cuento de mi desventura, te diré en breves palabras la que me ha causado.

… … 让我长话短说，简单说几句我的不幸是如何引起的吧。

El inocente tren amarillo que tantas incertidumbres y evidencias, y tantos halagos y desventuras, y tantos cambios, calamidades y nostalgias había de llevar a Macondo.

列样子好看的黄色火车注定要给马孔多来那么多的怀疑和肯定，来那么多的好事和坏事，来那多的变化、灾难和忧愁。

Éste, previendo que en el fin de los tiempos ocurrirían muchas desventuras y ruinas, escribió el primer día de la Creación una sentencia mágica, apta para conjurar esos males.

神预见到地终极时将会发生许多灾难和毁灭，于是他在混沌初开的第下句，能够防止不幸的有魔力的句子。

Por desventura lo soy -respondió don Quijote-; aunque los daños que nacen de los bien colocados pensamientos antes se deben tener por gracias que por desdichas.

“很不幸，我确实如此，”唐吉诃德说，“不过，由于处理得当而产生的痛苦应该被看作是幸福，而不是苦恼。”

Una tarde, mientras tomaba su infusión de hojas universales, miró hacia el pantano del patio donde no volvería a retoñar el árbol de su desventura.

下午，当他喝着万能叶浸液时，他望向庭院里的沼泽地，那里的不幸之树永远不会再发芽。

Quien ha entrevisto el universo, quien ha entrevisto los ardientes designios del universo, no puede pensar en un hombre, en sus triviales dichas o desventuras, aunque ese hombre sea él.

见过宇宙、见过宇宙鲜明意图的人，不会考虑到人和他微不足道的幸福和灾难，尽管那人就是他自己。

Resolvióse, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella desventura.

他考虑了会儿，决定到自己在乡间的朋友那儿去。当初悲剧发生时，他就是住在那儿的。

Y lo que yo saco en limpio de todo esto es que estas aventuras que andamos buscando al cabo al cabo nos han de traer a tantas desventuras, que no sepamos cuál es nuestro pie derecho.

我把些都挑明了，是想说，咱们到处征险，结果给自己来许多不幸，弄得自己简直无所适从。

Calla, digo, y no digas blasfemias contra aquella encantada señora: que de su desgracia y desventura yo solo tengo la culpa: de la invidia que me tienen los malos ha nacido su mala andanza.

我让你住嘴，不许你污蔑那位着了魔法的夫人。她遭受不幸全都是由于我。是那些坏蛋对我的嫉妒造成了她的不幸。”

Estaba la mujer que se había convertido en araña por desobedecer a sus padres, que por cincuenta centavos se dejaba tocar para que vieran que no había engaño y contestaba las preguntas que quisieran hacerle sobre su desventura.

还有因为没听父母的话而变成了蜘蛛的女孩, 花半比索就可以摸摸她, 证明那不是骗人的, 她还回答你所提出的有关她的遭遇的问题。

En fin, yo me partí triste y pensativo, llena el alma de imaginaciones y sospechas, sin saber lo que sospechaba ni imaginaba: claros indicios que me mostraban el triste suceso y desventura que me estaba guardada.

反正我走的时候既伤心又凄惶，满肚子猜疑，也不知道自己到底猜什么疑什么。不过，明显预示着有什么悲惨不幸的事情在等着我。

Yo no quiero salud sin Luscinda; y pues ella gustó de ser ajena, siendo, o debiendo ser, mía, guste yo de ser de la desventura, pudiendo haber sido de la buena dicha.

没有卢辛达，我不想恢复健康。她本来是或者应该是我的，可是她却宁愿属于别人。既然样，我本来可以幸福，现在我却宁愿选择痛苦。

Y cuando vuestra desventura fuera de aquellas que tienen cerradas las puertas a todo género de consuelo, pensaba ayudaros a llorarla y plañirla como mejor pudiera; que todavía es consuelo en las desgracias hallar quien se duela dellas.

必要的话，我还要想尽各种办法帮你排遣痛苦。如果你的不幸还没有得到任何安慰，我想过，要陪你为你的不幸而尽情哭泣。能有人为自己的遭遇难过，总算是种安慰。

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他的生命不属于他自己，而属于那些在他征险途中需要他保护和帮助的人。

En la corriente de su desventura fui yo por dos tíos míos llevada a Berbería, sin que me aprovechase decir que era cristiana, como, en efecto, lo soy, y no de las fingidas ni aparentes, sino de las verdaderas y católicas.

在不幸的潮流中，我的两舅舅把我到了柏培拉，根本不理睬我说我是基督徒。其实我真是基督徒，而不是装的，是真的基督徒。