Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

天亮以后他飞下河去洗了一个澡。

Meme despuntaba en una edad frutal.

梅梅春天树木似开花了。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们意识到虫子只是毁坏庄家害虫。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板砖缝冒出来一些开着小紫花小树棵。

Pues muchos están ya despuntando y quizá los habéis probado.

好吧，许多已经出现，也许您已经尝试过。

Los que más están despuntando en este momento es el alquiler, la segunda mano.

此刻最突出是房租，二手房。

Al despuntar el día, vio el sedal que se alejaba y se hundía en el agua.

天亮时，他看到鱼退去，沉入水中。

Nuevos detalles, briznas de imágenes y espejismos despuntaron entre líneas, como el tramado de un edificio que se contempla desde diferentes ángulos.

字行间透露着新细节、新、新奇幻情节，就像从不同角度去检视建筑物。

Los más jóvenes porque ya han empezado a despuntar y a decir la preocupación que tienen por el futuro del planeta.

最年轻，因为他们已经开始站出来表达他们对地球未来关注。

Al despuntar la mañana siguiente, antes que el sol se hubiera elevado un palmo sobre la colina, el joven pescador fue a casa del sacerdote y llamó tres veces a la puerta.

第二天一大早，太阳在山顶上升起还不足一抹高时候，年轻渔夫就来到神父家并连敲了三下门。

Esta ciudad ofrece una infinidad de actividades desde que despunta el día hasta cuando finalmente termina… Podrás recorrer hermosas playas, visitar mágicos puertos, importantes museos o incluso pasarla en una fiesta hasta que amanezca.

这个城市从黎明到黄昏都有无数事情可做......你能够沿着美丽海滩散步、参观美妙港口、有名博物馆，甚至可以开party直到天明。

Gerasim se estremeció, temeroso al parecer de haber cometido algún desliz, y con gesto rápido volvió hacia el enfermo su cara fresca, bondadosa, sencilla y joven, en la que empezaba a despuntar un atisbo de barba.

盖拉西姆打了个哆嗦，显然害怕自己什么地方做得不对，慌忙把他那张刚开始长胡子淳朴善良而又青春洋溢脸转过来对着病人。

Lleva un ritmo constante, deja que la corriente haga por él un tercio del trabajo, y cuando empieza a despuntar el día, se da cuenta de que está más lejos de lo que pensaba.

他保持恒定步伐， 让水流为他完成三分之一工作，当黎明开始时，他意识到自己比他想还要远。

He oído decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y embotan las amorosas saetas; pero en esta Altisidora más parece que se aguzan que despuntan.

我还听说，爱情之箭遇到有羞耻心庄重姑娘就会折断并反弹回来，可是在这个阿尔蒂西多拉身上，箭不仅没有折断，反而更锋利了。”

Suecia está despuntando por el efecto Loreen.

Si quiere recuperar esa plaza, quiere despuntar.

El próximo verano, Rudy Fernández cerrará una carrera que empezó a despuntar en 2004.

Sí hay que categorías que están despuntando.

Al despuntar el siglo XX, cada barrio tenía su murga.

Tras unos años en los que la diversidad en las pasarelas parecía despuntar, vuelve a estancarse.