¿Tendrá alguien de ustedes, por casualidad, un mapamundi? ¿Sí? Bien, gracias, lo voy a desplegar.

有谁正，有一张世界地图？有？极了，谢谢，我要把地图展开。

Cuando alcancen el cinturón de Kuiper, las naves se desplegarán para rodear el Sistema Solar.

将在柯伊伯带处从四个方向迂回，对太阳系形成包围态势。

Estados Unidos desplegó ejercicios aéreos conjuntos con Japón y la República de Corea el domingo.

周日，美国与日本和韩国举行了联空中演习。

Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地方政府债券作用。

Desplegaremos a fondo una campaña patriótica de salubridad.

深入开展爱国卫生运动。

Desplegaremos la intensificación de la incentivación a la innovación empresarial.

加大企业创新激励力度。

Promover la formación de un mercado interno fuerte para desplegar de continuo el potencial de la demanda interna.

（四）促进形成强大国市场，持续释放需潜力。

Y cuando despliegas este teléfono, obtienes una pantalla de 8 pulgadas, lo cual lo hace ser prácticamente una tableta.

将手机展开，你就得到了一个8英寸屏幕，就相当于一个平板。

Desplegaremos como es debido el papel de las finanzas de políticas y el de las finanzas de desarrollo.

发挥政策性、开发性金融作用。

Las focas y los leones marinos no pueden evitar su flatulencia apestosa, pero algunos animales las despliegan estratégicamente.

海豹和海狮无法避免它们的恶臭胀气，但有些动物会策略性地利用它们。

Además, cuando lo despliegas, el teléfono tan solo tiene un grosor de 5.4 milímetros y cuando lo doblas, de 11 milímetros.

除此之外，展开时手机只有5.4毫米的厚度；而折叠时，则为11毫米。

Hay que desplegar la función impulsora integral de las principales ciudades y las megarregiones urbanas, fomentar la industria y generar más empleo.

发挥中心城市和城市带动作用，培育产业、增加就业。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代气息，又与本土传统相结，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。

Nosotros también nos apresuramos a desplegar todo el velamen del que disponíamos o el que podían sostener nuestros mástiles, a fin de escapar.

我们的船也张满了帆试图逃跑。但海盗船比我们快，逐渐逼近了我们。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更发挥政府作用。

Aunque desplegamos todas las velas, me di cuenta de que no podríamos alcanzarlo y desaparecería antes de que yo pudiera hacerle cualquier señal.

我虽然竭力张帆行驶，但不久就看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等不及我发信号，他们的船就会驶过去。

Desplegaremos con solidez la educación temática de " conservar siempre las aspiraciones fundacionales del Partido y tener bien presente nuestra misión" .

扎实开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。

Las masas desplegaron en profundidad actividades emprendedoras e innovadoras, y el número de empresas experimentó un aumento neto medio diario superior a las 10.000.

大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

Desplegaremos la acción de ayudar a combatir la pobreza mediante el consumo y apoyaremos la reanudación del desarrollo de industrias de ayuda contra la pobreza.

开展消费扶贫行动，支持扶贫产业恢复发展。

Acabó de decirlo, cuando Fernanda sintió que un delicado viento de luz le arrancó las sábanas de las manos y las desplegó en toda su amplitud.

俏姑娘雷麦黛丝话刚落音，菲兰达突然发现一道闪光，她手里的床单被一阵轻风卷走，在空中全幅展开。