Pero allí solo viven unas 25.000 personas desperdigadas en poblados muy pequeños.

但只有约2.5万人生活在这里，在很小的村庄里。

Desperdigados a través de las rías yacen múltiples puertos, restaurantes, bares e infinidad de lugares más.

在这片河口地区里布着许多港口、餐馆、酒吧和无数其他地方。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们来，到处寻索。过了会儿，忽然个喊声划破了宁静的星空。

Sin embargo, mantiene una gran cantidad de islas desperdigadas por todos los continentes menos el asiático.

然而，它拥有大量岛屿，布在除亚洲以外的各大洲。

Pero entonces sed encontró el cuerpo y lo cortó en pedazos que desperdigó por todo Egipto.

但随后干渴发现了尸体，并将其切成碎片，并布到埃及各地。

Segundo, quería que todos los tesoros que había acumulado en vida fuesen desperdigados durante el camino a su tumba.

其次，他希望他生前积累的所有宝藏都落在通往坟墓的路上。

El pueblo tenía apenas unas veinte casas de tablas, con patios de piedras sin flores, desperdigadas en el extremo de un cabo desértico.

这个村子只有二十几户人家，且大部都是用木板搭建的房子，房子中的院子用石头铺成，无花无草，在这个荒凉的海边，屋子像石头样落得到处都是。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

他被绑了，而他的工作人员则涉水穿过火山灰沼泽，寻找最后落的树木。

Desperdigados por la explanada de la masía distinguió a los Fontaníes, a los Vila, a los Joaniquet y, por supuesto, a los familiares de la novia: los Esteve.

除了卜家人之外，农庄前的空地上还有冯达尼家人、韦莱家人… … 当然，还有新娘的家人：艾司特维家族。

Y como si él mismo fuese un monje piadoso, las repasaba una y otra vez, las soltaba, las desperdigaba y las volvía a engarzar en otro orden hasta gastarlas.

他像个虔诚的僧人那样遍遍地抚摸着，他甚至解连线把念珠撒成片，再把它们按各种顺序串起来，直到每粒珠子都磨掉了层。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁（注：复活节前的年）、礼拜日、每月第个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网般的紫色××中，年只剩四十二夭有用的日子了。

Desde el principio del viaje se había hablado del peligro de encontrar patrullas desperdigadas, y los arrieros los habían instruido sobre los diversos modos de saber a qué bando pertenecían para que procedieran en consecuencia.

旅行伊始，大家就说起遭遇兵游勇的危险。几个脚夫教了他们好几种方法以辨来者是哪派别，便于到时见机行事。

La guerra ha dejado un país sembrado de explosivos porque a los campos de minas hay que añadir las que se han desperdigado tras las inundaciones causadas por la voladura de la presa de Nova Kajovka.

战争使这个国家布满了爆炸物，因为除了雷区之外，我们还必须加上新卡约夫卡大坝爆炸引发洪水后落的雷区。

Esto significa que cuando las tropas están de guardia en muchos lugares, están forzosamente desperdigadas en pequeñas unidades.

Sólo ha llegado el 10% y queda 900 sacos en el mar piden al gobierno central antes de que se rompan y acaben desperdigadas por las costas.

Mientras su defensa no sea estricta - el lugar no esté bien guardado -, los enemigos se desperdigarán ante ti, como si estuvieras atravesando un territorio despoblado.