Al ponerse el sol, el cielo estaba completamente despejado y así siguió hasta el amanecer.

当晚和第二天晨天气晴朗，落日和日出显得异常丽。

El cielo está despejado, hay pocas nubes.

天空晴朗，万里无云。

De momento, el cielo está despejado.

目前是晴天。

Tienes que mantener tu cabeza despejada.

你必须保持醒。

Mantén tu cabeza despejada y aprende a sufrir como un hombre.

保持醒，要象个男子汉，懂得怎样忍受痛苦。

Hemos trabajado toda la noche, se encontrará la carretera despejada de aquí hasta la playa.

我们忙活了一个晚上，现在去海边的路已经畅通无阻了。

Desde arriba las vistas valen la pena si vas en un día despejado.

如果是个晴天，山上的风景非常值得一看。

El cielo está despejado. Sale el sol. No hace frío ni calor. Ahora ya son las siete y diez.

天空很晴朗。太阳也出来。不冷也不热的。现在已经是七点十分了。

El viejo tenía ahora la cabeza despejada y en buen estado y estaba lleno de decisión, pero no abrigaba mucha esperanza.

老人此刻醒，正常，充满了决心，但并不抱着多少希望。

Por lo despejado del entorno es uno de los mejores lugares para apreciar la vía láctea y realizar fotografías.

由于周围环境澈，是观赏银河和拍照的最佳地点之一。

Se estaba sintiendo mejor desde que había tomado el buche de agua y sabía que no desfallecería y su cabeza estaba despejada.

他喝了水，觉得好过些了，知道自己不会垮，很醒。

Al día siguiente, ya despejada las cabezas, Podeley y Cayé examinaron sus libretas: era la primera vez que lo hacían desde la contrata.

第二天，波德莱伊和卡耶塔诺已醒，便开始查看自己的账本：这是他们自签合同以来第一次这样做。

Con el paso hacia los Alpes despejado, Espartaco pretendía marchar fuera de las fronteras de Roma, donde sus seguidores serían libres, pero su ejército se había vuelto temerario.

随着通往阿尔卑斯山的通道畅通，斯巴达克斯打算向罗马边界进军，在那里他的追随者将获得自由，但他的军队却变得鲁莽。

Un día, al parecer, la duda le fue despejada, pues O'Brien le hizo llegar una invitación a su casa con la excusa de revisar la nueva edición del Diccionario de Neolengua.

一天，疑虑似乎可以消除了，因为奥布莱恩以审阅新版的新语词典为由，邀请他到自己家中做客。

A la mañana siguiente el cielo había despejado y Luo Ji pensó que los cielos debían de haber decidido lavar el jardín del Edén para dejarlo en condiciones de recibir a Zhuang Yan.

第二天早晨，雨后初晴，在罗辑的感觉中，仿佛是上帝为了庄颜的到来把这个伊甸园洗了一遍。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己的好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上的平庸之辈。

Fui al barco con una barra de hierro para arrancar la cubierta que ya estaba bastante despejada del agua y la arena; arranqué dos planchas y las llevé hasta la orilla, nuevamente, con la ayuda de la marea.

到破船上去。这次我带了一只起货用的铁钩，撬开了甲板，因为甲板上已没有多少水和沙泥了。我撬下了两块木板，像前次那样，趁着潮水送上岸。

En el norte de mallorca habrá cielo despejado con vientos moderados.

La señora me dijo: " Túmbese aquí" . En un sitio muy despejado.

Aunque anochecía y el cielo estaba despejado, no vieron el flash que indicara una explosión nuclear en el espacio exterior.