El tiempo acabó de desordenar las cosas.

随后，混乱更大了。

La habitación está desordenada otra vez.

房间又被弄乱了。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱的，解开尸体衣服的纽扣，取下溅有血点的眼镜，把它放在卡片柜上。

A mí no me desordenen las comidas, que no me gusta.

不要弄乱我的饭菜，我不喜欢它们。

¿Es desordenada y tira todas sus cosas por la habitación?

她是否很邋遢，把所有东西都扔在房间里？

Si yo hago una cosa desordenada, os vais a perder.

如果我做一些混乱的事情，你就会迷路。

Nosotros respiramos normalmente de una forma muy desordenada.

我们的呼吸通常很混乱。

Y ahora estamos en mi cocina, mi cocina bastante grande y muy desordenada.

现在我们在我的厨房里，我的厨房相当大而且非常凌乱。

Ustedes dos ya no desordenarán la casa.

你们俩不会再把房子弄乱了。

Hay una cosa muy interesante que nosotros acabamos de medir y es que nosotros respiramos normalmente de una forma muy desordenada.

有一件非常有趣的事情是我们刚刚测量出来的，那就是我们平时呼吸的方式非常没有规律。

Diana desarrolla una personalidad anal-expulsiva: se vuelve desordenada, desorganizada, desconsiderada con los sentimientos de los demás y rebelde ante la autoridad.

戴安娜养成了排斥肛门的性格：她变得凌乱、无组织、不考虑他人的感受、在权威面前叛逆。

La granja puede parecer desordenada, pero usa la tierra de un modo muy estudiado que combina cultivos y ganado con hábitats silvestres.

农场可能看起来很乱，但它以一种深思熟虑的方式利用土地， 将农作物和牲畜与野生栖息地结合起来。

A su espalda, en el interior de la casa oye un ruido de objetos, alguien ordena un armario o lo desordena, sin precipitación, con método.

身后，从住宅里面传出一阵搬动东西的声响，有人在整理（也许是弄乱）橱柜之类的东西。他做得从容不迫。

Prestar atención a los procesos de gentrificación que puedan estarse dando y exigir que se regule la especulación inmobiliaria y la construcción desordenada.

关注可能正在发生的高档化进程，要求规范房地产投机和乱建。

Una persona que es muy fan del modo goblin es más probable que tenga la casa un poquito desordenada.

一个喜欢妖精模式的人更有可能有一个略显凌乱的房子。

2 Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.

2 地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。

Sin embargo, cada vez que el monólogo del pescador está a punto de volverse explicativo en exceso, Hemingway desordena la devoción de su protagonista y la complica con los vibrantes datos que arroja el mar.

然而， 每次渔夫的独白即将变得过度解释时，海明威都会扰乱主人公的奉献精神， 并将其与大海抛出的充满活力的数据复杂化。

En el episodio 11, que hablamos d el orden en la casa y la limpieza, creo que hablamos de lo catártico que a veces es tener la casa desordenada, como un desastre, y llegar a ese punto.

在第11集中， 当我们谈论房子里的秩序和清洁时，我想我们谈论了有时房子乱七八，就像一场灾难， 然后达到这一点是多么的宣泄。

Javier Milei desordenó el tablero con su estilo rockero y excéntrico.

Y sin previo aviso, vive de forma desordenada.