Los deshilachados cables comienzan a restallar sobre la cabina, golpeándola como si de serpientes se tratara.

断裂的缆绳电梯厢外壁四周金蛇狂舞般地抽。

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆一张老旧的餐，上铺破损的巾，看起来就像裹尸布。

Le recordó que su madre tenía una mercería en la Calle de las Ventanas, y que además compraba camisas y sábanas viejas para deshilacharlas y venderlas como algodón de emergencia durante las guerras civiles.

他提醒她，她拉斯本塔纳斯街有一家小百货店，她还买了旧衬衫和床单，内战期间磨损并作为应急棉花出售。