La ciudad esta llena de casas deshabitadas.

城市里到处都是居住的房子。

Es que la capital está completamente deshabitada, e incluso es ilegal visitarla.

问题是首都完全居住，甚至参观也是违法的。

La mayoría de ellas están deshabitadas.

其中大部分岛屿居住。

La España que suele estar deshabitada, estos días, se ha llenado de vida.

平居住的西班牙，如今却充满生机。

Esperan dejarnos morir en este lugar que creen deshabitado y aún no sabemos, qué pensar..

他们希望让我们死在这个他们认为居住的地方，我们仍然不知道该怎么想。

Solo hay partes del extremo norte de Groenlandia que están más cerca del polo, pero se encuentran deshabitadas.

格陵兰岛最北端只有部分地区离极地较近，但居住。

De vez en cuanto, también, venían los cuervos volando muy bajito y graznando fuerte como si creyeran estar en algún lugar deshabitado.

还有就是这些不飞来的乌鸦，它们飞得低低的，“哇哇”鸣叫着，好像以为自己真来到一块不毛之地。

La primera vez se estuvo esperando hasta llenarse con la idea de que quizá la casa estuviera deshabitada.

上次他久，得他确信这房子或许已没有居住。

Una aldea vino, anduvo por allí y se fue por allá, una aldea al parecer deshabitada, una aldea de casas de alfeñique en tuza de milperíos secos entre la iglesia y el cementerio.

前面出现一座村庄，由远而近，在车窗外一闪而过。看上去像是一座居住的村庄。杏仁圆饼似的房舍散布在一堆堆干枯的玉米叶垛之间。村子的一端有一座教堂，另一端有一座公墓。

Quizá era en parte a causa de Frank por lo que cada nuevo propietario aseguró que se percibía algo horrendo en aquel lugar, el cual, al quedar deshabitado, fue cayendo en el abandono.

也许正是因为有弗兰克，两个新主都说，这地方有一种阴冷的感觉，叫起鸡皮疙瘩，渐渐地，这里因居住而年久失修。

Mientras las autoridades nos aclaraban qué iba a pasar y después de estar unas semanas con mi papá tuvimos que mudarnos a una mucho más pequeña que tenía mi abuela y que estaba deshabitada desde que enfermó.

虽然当局向我们澄清将要发生的事情，但在和我父亲一起度过几周后，我们不得不搬到我祖母的一个小得多的房间，自从她生病以来，这个房间就居住。

La ciudad está llena de casas deshabitadas.

La ciudad está llena de casa deshabitadas.

Me veía como un prisionero encerrado tras los infinitos barrotes y cerrojos del mar, en un páramo deshabitado y sin posibilidad de salvación.

Los sacerdotes al notar que sus tierras ya no estaban deshabitadas decidieron invocar al Dios del trueno y pedir que comenzara a llover para que ahuyentara a los nuevos pobladores.

Cuando se hizo experto en el uso y manejo de sus instrumentos, tuvo una noción del espacio que le permitió navegar por mares incógnitos, visitar territorios deshabitados y trabar relación con seres espléndidos, sin necesidad de abandonar su gabinete.