Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人这位律师已结束了职业性的关系。

La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

外国直接投资在发展过程中实际上是一种滞后的而不是领的变量。

Algunos de los ejemplos que figuran en el comentario de la OCDE están un tanto desfasados y podrían ofrecerse otros más actualizados.

评注中出现的经合组织的有时是很老的，可以提供一些较新的。

Al mismo tiempo, hay numerosos puntos fundamentales que unen a todas las partes en apoyo del Tratado y nadie ha dicho que el Tratado esté desfasado ni ha propuesto la redacción de un nuevo instrumento que lo sustituya.

此同时，许多基本点将支持条约的所有缔约方团结起来，没有人说条约过时，也没有人建议起草一份新文书来取而代之。

La nueva Ley de prestaciones sociales en dinero ha permitido simplificar el desfasado modelo existente, además de ofrecer una mayor transparencia, adoptar un enfoque basado en las necesidades y dispensar el mismo trato a los beneficiarios, incluidas las personas de edad, en las ciudades y las zonas rurales.

新的“利益-现金”法规提供一个机会，以便简化过时的现行制度，以及提供一套更为透明的、基于需求的方式，并对城市和农村地区受惠者包括老年人予以平等待遇。