La empresa se halla en situación desesperada.

企业处于绝望境地。

El enfermo se encuentra en un estado desesperado.

那个病人已经无希望了。

En los campamentos del Líbano, la situación es desesperada.

黎巴嫩境内各个难民营中，情况尤其严重，近乎绝望。

Sus habitantes ni tuvieron tiempo de volver a recoger algo de ropa antes de huir desesperados.

人们绝望地逃走，甚至没有时间回到房屋收拾带走一些衣物。

Sin embargo, debido a la devastación que causó el tsunami, nuestra situación se ha vuelto desesperada.

然而，遭受海啸摧毁之后，我们局势非常严峻。

En la actualidad, se percibe que el horizonte es claro, pese a los actos desesperados de las bandas despiadadas.

目前，尽帮派采取种种绝望行径，但曙光已地平面上隐约可见。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权人、处于社会边缘人、绝望者以及被压迫者。

Nos resulta particularmente inaceptable la campaña desesperada del Japón encaminada a imponer su voluntad a otros países ejerciendo su influencia económica.

我们对日本声嘶力竭地试图通过施加经济影响，将自己意愿强加给其他国家做法尤为憎恶。

Los palestinos necesitan más que nunca que el Comité Especial informe a la Asamblea General sobre la situación desesperada que atraviesan.

巴勒斯坦人现更多地需要依靠特别委员会向大会报告他们严峻状况。

Si bien en algunas zonas se apaciguaron antiguos conflictos, en otras se desencadenaron nuevas luchas que provocaron la salida de más personas desesperadas.

一些地区，旧冲突已经平静，但另一些地区则爆发了新战斗，造成穷途末路者外流新局面。

La mayoría de los habitantes más pobres del planeta viven en un entorno que se degrada rápidamente, en condiciones muy difíciles y desesperadas.

地球上最贫穷居民大多生活退化环境中，生活十分困难和绝望条件下。

La subcampeón se sentía un poco desesperado.

亚军觉得有点儿失望。

Ello constituyó el aspecto positivo de lo acaecido el 26 de diciembre. Hizo que ambas partes percibieran que, sin paz, la situación era desesperada.

这是12月26日乌云笼罩下出现一线光明；这使双方都看到了没有和平局势造成绝望处境。

Los jóvenes sin un empleo adecuado y desesperados por el futuro son causa de inestabilidad y podrían ser manipulados con demasiada facilidad por los políticos.

没有正当职业并对未来绝望青年人肯定会导致不稳定，而且可能很容易被政客操纵。

El orador destaca que el hambre y la búsqueda desesperada de medios de producir alimentos han provocado una destrucción sin precedentes de la diversidad biológica.

Siow Huat先生强调说，饥饿和绝望地寻找提供营养办法使生物多样性遭到空前破坏。

Asimismo, los refugiados y las personas desplazadas siguen enfrentando una situación desesperada, ya que la lentitud del proceso de retorno está obstaculizando el logro de la norma correspondiente.

此外，难民和流离失所者仍然面临着严重处境，而回返过程缓慢进展正阻碍实现有关标准。

Busca a veces formas desesperadas de supervivencia y, por ello, como lo dijo una vez el gran peruano César Vallejo, enciende su fósforo cautivo y ora de cólera.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说过那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

También pedimos a las naciones generosas que ha prometido apoyo y asistencia, que aceleren la entrega de los recursos que tanto se necesitan para mantener y reconstruir los medios de vida de los desesperados.

我们还呼吁那些已承诺提供支持和援助慷慨国家尽快提供急需资源，以维持和重建处于绝望之中人们生计。

El trabajo asalariado de las mujeres todavía se considera una solución de último recurso para las familias en situación desesperada, y sus salarios suelen ser la mitad de los de los hombres o incluso menores.

由女性从事雇用劳动仍被视作经济极度困难家庭最后选择解决办法，而女性工资水平通常仅为男子工资一半，甚或更少。

Este tipo de mala gestión económica es la razón por la cual un país que hace 45 años tenía un ingreso per cápita igual al de España se encuentra ahora en una de las situaciones económicas más desesperadas de América Latina.

这种经济理失当，是一个45年前人均收入与西班牙相等国家现成为拉丁美洲经济最艰难国家之一原因。