Y a veces, en un habla un poquito descuidada, muy coloquial, esa D no se pronuncia.

有时候在更随意的口语中，字母D是不发音的。

Sumamente descuidado en sus intereses o en su persona.

对他的利益或他自身极度不关注。

Usted sabe: la hora en que estaban solas y en que él podía agarrarlas descuidadas.

就是说，只把姑娘们单独在的时间告诉他，在这个时间里，他可以放心大胆地逮住她们。”

¿Cómo sé que últimamente ha cogido usted mucha humedad, y que tiene a su servicio una doméstica torpe y descuidada?

否则我怎么知道你近一直挨淋，而且有一位手脚和粗心大意的使女的呢？”

Nunca he visto una niña más descuidada.

我从未见过比她更粗心的女孩了。

Porque eres demasiado descuidada e impulsiva, chica, eso J es.

——因为你太粗心太冲动了，姑娘，J就是这样。

Oh...Qué jardín, papá Pig, no te parece que lo hemos descuidado un poco.

哦，爸爸，你不觉得花园太乱了吗？

Hablamos de gentrificación cuando en un barrio popular (posiblemente descuidado) se hacen modificaciones arquitectónicas y comerciales con el fin de mejorarlo.

当在一个受欢迎的社区（可能被忽视）进行建筑和商业改造以改善它时，我们正在谈论高档。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据表明有多少的动物遭受了虐待，被抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

¿Será que los creadores de este juego son descuidados, o saben más acerca de los mitos y las leyendas de lo que pensamos?

难道是这个游戏的制作者粗心大意，还是他们对神话传说的了解比我们想象的要多？

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们的收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维持生活。

A pesar de su prevalencia, estas enfermedades se han descuidado en gran medida en la investigación clínica, la práctica y la política, señala el documento.

该论文指出，尽管这些疾病很普遍，但在临床研究、实践和政策中基本上被忽视了。

No hay duda deso -replicó Anselmo, todo por apoyar y acreditar los pensamientos de Lotario con Camila, tan descuidada del artificio de Anselmo como ya enamorada de Lotario.

“说得对。”安塞尔莫支持洛塔里奥的说法。卡米拉不在意这是安塞尔莫的计策，她已经爱上了洛塔里奥。

Y aunque no sé si hago bien, pues quizá te vuelva más descuidada que de costumbre, puedes pedirle a Diana que venga a pasar la tarde contigo.

虽然我不知道我这样做是否正确，因为这可能会让你比平常更粗心，但你可以邀请戴安娜来和你一起度过下午。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

他从来没有在错误的时间开过火绳枪，也没有突然的雷声惊吓过一群粗心的鸽子，就像司法市长来的消息让所有聚集的公司和好人都惊慌失措一样。

Aquel tipo descuidado y soez tenía una vista de lince.

De emprendedor y limpio, José Arcadio Buendía se convirtió en un hombre de aspecto holgazán, descuidado en el vestir, con una barba salvaje que Úrsula lograba cuadrar a duras penas con un cuchillo de cocina.

En la escuela estaba como un poco descuidada tanto así que pues estas grandes pasillos o este grande patio todo al costado alrededor tenía vargas, no bardas, de concreto o bueno, de tabique que es con cemento oscura.