El descubrimiento de la luz eléctrica fue un gran adelanto.

电灯发明是很大进步。

El descubrimiento del América es uno de los más importante descubrimiento geográficos del mundo.

美洲发时世界上最伟大地理大发之。

El descubrimiento de América se produjo cuando reinaban en España los Reyes Católicos.

美洲新大陆发发生在西班牙天主教双王统治时期。

El doce de octubre es el aniversario del descubrimiento de América.

10月12日是发美洲周年纪念日。

El descubrimiento de América ocurrió durante el reinado de los Reyes Catóricos.

美洲发发生在天主教双王统治时期。

Es un gran descubrimiento científico en el terreno científico.

这是科学领域重大发。

Esto fue corroborado por el reciente descubrimiento de un alijo de armas en el condado de Lofa.

最近在洛发州发武器储藏处即证实了这说法。

También otras industrias podrían beneficiarse de los descubrimientos realizados en medios marinos no sujetos a jurisdicción nacional.

在国家管辖范围以外海洋环境中发资源，还可用于其他工业。

El HEND contribuyó al descubrimiento de que el 15% de la superficie marciana está constituida por gelisuelo, o permafrost.

HEND帮助促成发火星表面15%是永久冻土。

Sigo abrigando la esperanza de que el año entrante se puedan efectuar nuevos descubrimientos y cerrar más casos.

我依然希望，明年将能有新调查结果，更多案卷将能了结。

Desde el descubrimiento y recuperación de un organismo de su hábitat original hasta su aplicación práctica transcurren varias etapas.

从发生物，把该生物从原生境中回收到实际应用该生物，这过程分为几步骤。

En todos estos casos, tanto el descubrimiento como el inicio de las actividades de minería fueron anunciados públicamente por el Gobierno.

在所有这些情况下，无论发矿藏还是开始采矿，政府都要公开宣布。

Falconbridge consideró que el posible valor comercial del descubrimiento podría evaluarse más eficazmente mediante la utilización de tecnologías avanzadas propiedad de DeBeers.

Falconbridge认为，利用戴比尔斯公司拥有先进技术才能更有效地评价这项发潜在商业价值。

El descubrimiento de extensas ramificaciones del mercado negro de materiales y tecnologías nucleares plantea un serio desafío al régimen de no proliferación.

查到庞大核材料和技术黑市网络对核不扩散制度提出了严重挑战。

Es motivo de honda preocupación el descubrimiento de una red compleja y clandestina de oferta y adquisición de materiales, equipos y tecnologías nucleares.

人们发有复杂而秘密核子采购网络，供应核物资，设备与技术，令人深感忧虑。

Los contextos de pobreza rural dificultan la difusión de conocimientos necesaria para que los agricultores puedan beneficiarse de los descubrimientos de los investigadores.

糟糕农村框架影响了农民受益于研究开发所需知识传播。

El descubrimiento de la red subterránea del Dr. Khan ha reforzado la importancia de dichos controles como elemento fundamental para alcanzar ese objetivo.

从发Khan博士地下网络事来看，出口管制对于实核不扩散目标益发显得重要。

El descubrimiento de que en la aplicación del programa hubo irregularidades justifica obviamente la necesidad de mejorar el sistema de supervisión y de rendición de cuentas.

该方案在实施中存在不正规情况问题暴露，明显说明需要改进问责和监督安排。

Se abordaron diversos temas (sensibilización, autonomía, descubrimiento de las propias cualidades, capacidad para tomar decisiones, cooperación, convivencia) a través de juegos, métodos psicodramáticos y actividades individuales.

通过游戏、角色扮演和人活动，触及不同问题（提高认识、维护自身权益、发人潜力、敢于做出自己选择、合作、学会共同生活）。

Al igual que en otras formas de la delincuencia organizada, la escasa notoriedad de los hechos dificulta el descubrimiento de pruebas de la trata de seres humanos.

正如其他形式有组织犯罪样，透明度降低意味着查找贩卖人口证据更难。