Hacemos una semejanza vegetal ácida, es como algo descompuesto que se le denomina como shuck.

我们做了一个像酸蔬菜汁一样的东西，是我们称为shuck的饮品的不完全版。

Imagínatelo como el juego del teléfono descompuesto.

你可以把这假想成是破碎了的电话游戏。

Casi no podía hablar y tenía el rostro verde y descompuesto.

他现在连说话的力气都没有，脸色发绿，整个都走了形。

De regreso a casa, Homero encontró a su mujer descompuesta, de furia.

当荷马回到家时，等待他的是暴怒的妻子。

Durante la guerra muchos cadáveres fueron encontrados así, descompuestos y picoteados por las aves, pero fuertemente amarrados a la balsa.

在战争年代，很多尸体被发现的时候都是这副样子，他们已经尸骸不全，被啄得不成模样，可依然牢牢地绑在筏子上。

El plástico descompuesto puede circular en los ecosistemas durante siglos.

分解的塑料可以在生态系统中循环几个世纪。

La gente está con la cara descompuesta, con el susto encima.

-们的脸都碎了，很害怕。

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常看，简直不放心离开她，便用了一种温柔体贴的声调跟她说：“让我把你的女佣吧。

¡Oh, válame Dios, y cuán grande que fue el enojo que recibió don Quijote oyendo las descompuestas palabras de su escudero!

上帝保佑！唐吉诃德听做自己的侍从竟说出这般无礼的话，生了多大的气！

El agudo pilón del embarcadero había descompuesto la quilla de la barca.

码头的尖塔已经折断了船的龙骨。

El objetivo de esta charla es llegar a más mujeres que se puedan identificar, que sepan que no están solas ni descompuestas.

这次演讲的目的是让更多的女性能够认同，知道自己并不孤单或破碎。

Le explicó a toda prisa que su automóvil se había descompuesto en la carretera.

她飞快地解释说，自己的车在公路上拋锚了。

Algo de desperdicio sí llega hasta allá y es descompuesto en el intestino delgado por ácido biliar, produciendo una masa babosa, pegajosa y verdosa, llamada meconio.

有一些废料也会抵达那里，并在小肠中被胆汁酸分解，产生粘稠的、黏糊糊的、绿色的物质，做甲壳素。

Su hermana Grete sentía mucho aprecio por él y por eso se encargó de alimentarlo con comida descompuesta, que era lo único que ahora le apetecía comer.

他的妹妹格雷特非常喜欢他，所以她负责给他喂腐烂的食物，这是他现在唯一想吃的东西。

Entre las damas había dos de gusto pícaro y burlonas, y, con ser muy honestas, eran algo descompuestas, por dar lugar que las burlas alegrasen sin enfado.

客中有两位喜欢恶作剧的夫。她们虽然是正派，但也显得有些放肆，若是开起无恶意的玩笑。

No andes, Sancho, desceñido y flojo; que el vestido descompuesto da indicios de ánimo desmazalado, si ya la descompostura y flojedad no cae debajo de socarronería, como se juzgó en la de Julio César.

“你不要衣冠不整、邋邋遢遢的，桑乔。衣冠不整给一种萎靡不振的印象，除非是故意装的，像们说凯撒大帝那样。

Pasa un poco como teléfono descompuesto.

De hablar sobre la vida de las personas y cómo se va pasando esta información como teléfono descompuesto.