En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上一些居民就是他们后裔。

Según la Biblia, los descendientes de Noé quisieron construir una torre

圣经说，诺亚后代想过建造一个塔。

Los descendientes de africanos constituían el 60% de la población, mientras que el 40% eran descendientes de norteamericanos o europeos.

非洲后裔居民占60％，40％是北美和欧洲后裔。

Los restos humanos y objetos funerarios y documentación conexos serán devueltos a los descendientes de una manera acorde con su cultura.

土著人遗骸及相关随葬品和文字资料应当以文化上恰当方式归还给土著人后代。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口是土著居民。

También señala que es preciso modificar las actuales pautas insostenibles de producción y consumo en interés de nuestro bienestar futuro y en el de nuestros descendientes.

它强调，为了我们今后利益和我们后代福祉，必须改变目前不可持续生产和消费方式。

En los últimos cinco años hemos presenciado una espiral descendiente en la actitud israelí hacia los esfuerzos de asistencia internacional, que ha pasado de la obstrucción a la destrucción.

在过去五年里，以色列对国际援助努力态度急剧恶化，从阻挠发展到破。

Se pusieron de relieve las características comunes de los afrodescendientes en cuanto descendientes de esclavos a los que se había privado de su idioma materno, su cultura y su religión.

还提请注意非洲人后裔共同特征，即作为奴隶后裔，被剥夺了自己母语、文化和宗教。

Para la ley QyD, el homicidio (Qatl-e-Amd) no queda sujeto a qisas cuando algún wali (heredero) de la víctima es descendiente directo del delincuente, sin que importe el grado de parentesco.

按照Q&D（惩罚与补偿）法律，关于谋杀罪（Qatl-e-Amd），“如果受害人任何wali（后裔）是罪犯直系子孙而不管晚”，谋杀不受惩罚。

Uno de ellos es el respeto de la naturaleza, y los Estados Miembros afirmaron que “es preciso modificar las actuales pautas insostenibles de producción y consumo en interés de nuestro bienestar futuro y el de nuestros descendientes”.

其中之一是尊重大自然，会员国声明：“为了我们今后利益和我们后代福祉，必须改变目前不可持续生产和消费方式。”

Anteriormente, la Ley sólo permitía que se reconociera la nacionalidad pakistaní del niño o la niña de padre pakistaní, pues regía el principio de transmisión del derecho a la ciudadanía al descendiente tan sólo por línea paterna.

在此以前，根据只因父亲一方血统关系才有公民身份权原，法律只允许给予父亲为巴基斯坦国民儿童以巴基斯坦国籍。

La Declaración del Milenio resalta que sólo el respeto por la naturaleza, y en particular la ordenación sostenible de todas las especies y recursos naturales vivos, garantizarán que podamos “conservar y transmitir a nuestros descendientes las inconmensurables riquezas que nos brinda la naturaleza”.

《千年宣言》强调，尊重大自然，特别是对所有生物种群和自然资源可持续管理，是确保“大自然给我们无穷财富并把它们交给我们子孙”。

Se refirió al caso de los Estados Unidos de América y mencionó los estudios sobre la representación en los órganos legislativos de los Estados Unidos de los descendientes de africanos, que deberían servir de modelo para estudios similares en otros países, sobre todo en aquéllos con una tradición parlamentaria muy arraigada.

他也提到美国情况，以及关于非洲人后裔在美国立法机关中代表情况研究，认为对于其他国家、特别是有着悠久议会传统国家来说，美国经验应当成为开展类似研究一个范例。

Entre otras cosas, esta última consideración entraña respeto por los bienes, la cultura y el modo de vida de los isleños, pero excluye a la vez el principio de la libre determinación, que sólo es aplicable a los pueblos subyugados o dominados y no a los descendientes de pobladores trasladados por la potencia ocupante.

除其他事项外，这种考虑必须尊重岛民财产、文化和生活方式，但并不包括自决原，因为这一原只适用于被征服或被统治人民，而不适用于占领国所迁移人口后裔。

El Fiscal General argumentó que “la prohibición por el Estado del matrimonio entre parejas homosexuales sólo interesa a las personas que no pueden aceptar la felicidad de otras personas”, subrayando que el artículo 1,521 del Código Civil enumera los casos en que está prohibido el matrimonio (por ejemplo, “ascendientes con descendientes, tanto consanguíneos como parientes políticos”).

总检察长认为“各州禁止同性恋配偶之间婚姻只对那些无法容忍别人幸福人有利”，他强调说，《民法典》第1 521条列出了禁止婚姻情形（如，“长与晚之间婚姻，无论是通过血缘关系还是法律关系”）。

Al final del período abarcado por el presente informe, en el Líbano, la República Árabe Siria y la Franja de Gaza, se habían terminado de integrar en forma manual los registros originales de los refugiados de 1948 con otros documentos relacionados con sus descendientes, y se había finalizado el 98% del proceso en la Ribera Occidental.

在本报告所述期间结束时，西岸合并工作已完成了98％。

En los últimos años, los 20 países que figuran en el cuadro 3 (en la página 10) son los que más se han beneficiado del acceso preferencial a sus mercados concedido a los PMA por los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea (en orden descendiente del valor total de las exportaciones preferenciales a estos tres mercados).

表3(第10页)中所列20个国家是近些年获益于欧洲联盟、日本和美国向最不发达国家提供市场准入优惠最多国家 (按向这三个市场优惠出口总值递减顺序排列)。

Por consiguiente, si una mujer es asesinada por su esposo, éste quedaría exento de la pena (qisas) máxima, es decir, de la pena capital, siempre que la pareja tuviese hijos, habida cuenta de que un hijo o heredero de la víctima sería también descendiente directo del autor del homicidio.

这样，在夫杀妻案件中，如果夫妇有子女话，丈夫可免于谋杀罪惩罚或最高刑罚（即死刑），因为在这种情况下受害人子女或后裔也是罪犯直系子孙。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告长或晚，或与这样长或晚结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或与这样兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中大量稀有物种通过所谓“源——汇动态”来维持种群存在，也就是说，生活在最佳条件中繁殖种群（源种群）生育大量后代，散播着在海底上面水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代地方（沉积种群）。