Sin embargo, justamente ahora, Israel desafía a esta institución.

但是现在，以色列却藐视本机构。

Armenia, desafiando la voluntad de la comunidad internacional, sigue ocupando el Alto-Karabaj y las regiones adyacentes.

亚美尼亚无视国际社会的意愿，继续占领卡拉巴赫和毗邻地区。

Israel sigue desafiando los llamamientos reiterados de la comunidad internacional de que se adhiera al Tratado.

以色列继续无视国际社会一再要求它加入条约的呼吁。

Me desafió a comer pan.

他和我比赛吃面包。

Israel sigue imponiendo restricciones, construyendo un muro dentro de los territorios ocupados y desafiando los principios del Cuarto Convenio de Ginebra.

以色列仍在施加限制、在被占领领土隔离墙，公然挑战《日内瓦第四公约》的基本原则。

Nuestro apoyo a este modelo no pretende, en modo alguno, desafiar los intereses de ningún país o grupo de países en particular.

我们支持这一办法，但绝对没有挑战其他任何国家和国家集团利益的意旨。

La delincuencia organizada se moderniza cada vez más y sigue desafiando las actividades de los servicios de inteligencia de todo el mundo.

犯罪组织变得越来越复杂，并且持续地在使世界情报系统的努力落空。

Las reuniones públicas que desafían estas restricciones han llevado a la detención por períodos breves de estudiantes, activistas políticos, periodistas, dirigentes de la sociedad civil y otros.

由于举行了挑战这限制令的公众集会，学生、政治活动分子、记者、民间社会领导人和其他人士被短期逮捕。

Es más, las consecuencias de esas políticas se ven exacerbadas por el hecho de que Israel siga desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas a ese respecto.

另外，这政策的后果因以色列不断藐视联合国有关方面的决议而进一步加剧。

Rwanda desafía una vez más al Grupo a que indique la localización exacta de los supuestos campamentos de adiestramiento en Rwanda y los nombres de los instructores.

卢再次向专家组提出挑战，要求它指明卢内被指称为训练营的地点及由何人担任教官。

No debemos permitir que las recriminaciones de fallos en la estructura institucional de la Organización desafíen o resten mérito a esferas en las que se están logrando progresos.

我们不能让对于本组织的体制结构丧失功能的指控，非难和诋毁正取得进展的方面。

En los últimos tiempos, las Partes en el TNP han enfrentado grandes retos, planteados en particular por Estados que han incumplido fraudulentamente sus obligaciones y desafiado a la comunidad internacional.

《不扩散条约》缔约国最近遇到重大挑战，特别是在义务弄虚作假和愚弄国际社会的国家的挑战。

Debemos alentar y potenciar las corrientes de opinión más representativas para que desafíen a los extremistas con un mensaje más poderoso, un mensaje que reafirme nuestros valores de tolerancia y respeto.

我们必须鼓励并授权各种主流呼声，以更强有力的信息对付极端分子，这种信息重申了我们容忍和尊重的价值观。

Así, toda declaración en pro de la paz que formule Israel tiene por objetivo engañar a la comunidad internacional; desafía y vulnera la voluntad y las resoluciones de la comunidad internacional.

因此，以色列谈论和平是意在欺骗国际社会；它对国际社会的意愿和决议提出了挑战并进行了歪曲。

Siendo la única agrupación Panafricana de líderes empresariales en todo el continente, la Mesa Redonda y otros grupos del sector privado aceptan esa enorme responsabilidad y recogerán el desafió con resolución.

非洲工商圆桌会议作为全大陆、泛非工商领袖唯一组织，和其他私营部门组织一起接受这个巨大的责任，并将通过我们的决心迎接挑战。

Es lamentable que Israel siga desafiando a la comunidad internacional y cometiendo graves violaciones y transgresiones del derecho internacional y el derecho internacional humanitario en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

遗憾的是以色列继续挑战国际社会，在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土严重违反和违背国际法和国际人道主义法。

La comunidad internacional no debe permitir que Israel siga desafiando sus obligaciones como Potencia ocupante con unas políticas y prácticas ilegales que han desembocado en el estado de regresión económica que actualmente sufre Palestina.

国际社会决不能允许以色列通过造成巴勒斯坦目前面临的经济倒退状态的非法政策和做法，继续无视其作为占领国所负有的义务。

La comunidad internacional debe proporcionar apoyo a las mujeres de los países afectados por conflictos para que desafíen las prácticas desiguales e injustas que con frecuencia forman parte de las costumbres y de la cultura.

国际社会必须支持受冲突影响国家中的妇女挑战不平等和不公正的做法，这做法往往是习惯和文化的一部分。

El constante desarrollo y acumulación de armas nucleares por parte de unos pocos sólo sirve para incitar a los demás a desafiar su supremacía, menoscabando de esa forma los objetivos de no proliferación y desarme.

少数国家继续发展和储存核武器只会激起其他国家挑战其优先地位，因而破坏了不扩散和裁军的目标。

Durante el período bajo examen, el Comité observó que, desafiando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la posición de la comunidad internacional, Israel continuó la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

审查期间，委员会注意到，以色列无视国际法院的咨询意见和国际社会的立场，继续在被占领巴勒斯坦领土隔离墙。