En este juego derivado, podemos dar rienda suelta a nuestra imaginación diseñando casas.

在这一衍生游戏，我们可以自由发挥想象力设计房屋。

Otros anglicismos derivados que también son de uso frecuente son barista y barman.

其他常用的英式西语还有 barista 和 barman。

Además aumentó espectacularmente la producción de personas que consumimos derivados del petróleo y generamos gases de invernadero.

此外，地球人口的不断增长意味着石油制品的消费不断增加，导致温室气体的排放增多。

Afrontamos, en fin, una compleja situación marcada por el aumento de los problemas derivados de dilemas o encrucijadas.

我们对的是两难多难问题增多的复杂局。

Ahora me acuerdo: parece que el chocolate es derivado de un producto subtropical de esta zona también.

巧克力好像也是用拉美的一种作物加工而成的。

El caso se ha derivado a un juzgado de violencia sobre la mujer.

该案已移交暴力侵害妇女法庭。

8 de cada 10 están dispuestos a afrontar los riesgos derivados, según los médicos de familia.

据家庭医生称，十分之八的人愿意对由此来的风险。

En ese entonces había un género teatral, derivado de la comedia del arte, llamado " arlequinada" .

当时有一种源自即兴喜剧的戏剧流派，称为“滑稽剧”。

Le alojaron también en un centro de menores, pero fue derivado a Aragón, su comunidad autónoma de acogida.

他们还将他安置在青心，但他被转移到他所在的自治区阿拉贡。

Cuando yo comprendo mi historia, entiendo que, a veces, hay ciertos comportamientos míos que vienen derivados de eso.

当我理解了自己的经历，我明白有时候我的某些行为正是源于此。

Y otra herencia clara para los lingüistas son muchos topónimos o nombres de lugares que son derivados de palabras en árabe.

而对于语言学家来说，另一个明显的遗传是许多地名都是由阿拉伯语单词衍生而来。

Situación que también se registra con sus vocablos derivados, como metereólogo o metereológico, en vez de meteorólogo y meteorológico.

也用其派生词注册的情况，例如气象学家或气象学， 而不是气象学家和气象学。

Actualmente los arquetipos de payaso más populares son: El Cara blanca, derivado del Pierrot, payaso elegante, alegre e inteligente.

目前最流行的小丑原型是：白脸小丑，源自小丑皮埃罗，优雅、开朗、聪明的小丑。

La multinacional de derivados de la sangre humana llevaba en el punto de mira de los inversores desde hace tiempo.

一段时间以来，这家跨国人类血液衍生品公司一直受到投资者的关注。

El paciente fue encontrado desnudo en la vía pública y derivado a la unidad de psiquiatría por delirio, agitación marcada, comportamiento violento y confusión.

病人在路上被发现时未着任何衣物，神志错乱、言语不清、情绪波动大，且行为暴力，因而被转到精神病科。

¿Cuáles son los peligros de usar Ozempic y derivados si no tienes diabetes tipo 2 o no lo necesitas porque tienes un peso saludable?

没有2型糖尿病或体重已经健康的情况下使用Ozempic及其衍生物有哪些风险？

Coyoacán, nombre derivado del náhuatl " lugar de coyotes" , es uno de los barrios más encantadores e históricamente ricos de la Ciudad de México.

科约阿坎（Coyoacán）这个名字源自纳瓦特尔语“郊狼之地”， 是墨西哥城最迷人、历史最丰富的街区之一。

Luce el sol pero hace dos horas ha pasado una manga marina con mucho viento y agua que ha derivado siete pinos en esta parcela.

阳光明媚，但两个小时前，海浪着大量的风和水经过，导致这片土地上出现了七棵松树。

Esta creación de nuevas conexiones es estimulada por una sustancia llamada " factor neurotrófico derivado del cerebro" , o BDNF por sus siglas en inglés.

这种新连接的产生是由一种叫做“脑源性神经营养因子”或 BDNF 的物质刺激的。

Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.

蹄疾步稳推进全深化改革，坚决破除各方体制机制弊端。