Estos condados, aunque dependientes de los francos, tienen su propio dominio y administración.

这些领地虽然附于法兰克人，但奉行自治原则。

Escucha este diálogo entre un cliente y el dependiente de una tienda. Escribe.

听这段客人与商店店员间的对话，并写下来。

Le pregunté qué hacía; era dependiente de una mercería, como le he dicho hace un rato.

我问他是干什么的。正如我前面已经讲过的，他说是小商品店铺的伙计。

Apoyaremos a las zonas dependientes de sus recursos naturales en el cambio de modalidad de su economía.

支持资源型地区经济转型。

Eso es verdad. Cristian era muy dependiente de Gabriela, a veces demasiado.

这是真的。克里斯蒂安非常赖加布里埃拉，有过于赖。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛上的四个巴斯克地区被纳入西班牙，成为附于马德里的四个省份：这就是目前的地图。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是顺从的生物，受自然灾害的影响并赖于众神的保护。

Nos saludó el dependiente afable, preguntó por nuestros intereses. Ignacio comenzó a hablar, a describir lo que quería, a pedir datos y sugerencias.

他和善地问好，并询问我们有什么需要。伊格纳西奥跟他聊了起来，告诉他我们的需求，向他索要资料、征求意。

Pero obviamente, desde esa época hasta hoy la tecnología ha avanzado mucho y nos hemos vuelto aún más dependientes de la electricidad en nuestra vida cotidiana.

但是显的是，从那到现在，科技已经取得巨大进步，并且在如今日常生活中，我们变得越来越赖电力。

––Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado dependientes, y no hay muchos de mi rango que se casen sin prestar un poco de atención al dinero.

“我们花钱花惯了，因此不得不赖别人，象我这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。”

En ambas ocasiones había dos opciones: una era mantener la situación anterior; la otra, pasar de ser un territorio dependiente a una libre asociación.

这两次事件都有两种选择：一是维持原来的局面； 二是维持现状。另一个是从附属领土变成自由联合体。

Con la pandemia el cuidado de los niños y enfermos ha sido delegado casi por completo a las mujeres, imposibilitándoles trabajar y volviéndolas dependientes económicas de sus parejas.

由于疫情，照顾儿童和病人的任务几乎完全交给了妇女，使其无法参加工作，导致她们在经济上赖自己的伴侣。

Es altamente dependiente de la magnitud de la fuerza gravitacional y el número de dimensiones en las que vivimos, y de hecho, estas órbitas estables sólo existen en un universo tridimensional.

这在很大程度上取决于引力的大小和我们所处的维度的数量，事实上，这些稳定的轨道只存在于三维的宇宙中。

En cualquier caso, y aunque la alfabetización femenina continuaba progresando, en esta época todavía se consideraba a la mujer inferior al hombre, tanto física como biológicamente y además dependiente.

无论如何，尽管女性识字率不断进步，但此女性仍然被认为在身体和生物学上不如男性，且还具有赖性。

Tan claramente se denunciaba el chucho en el aspecto del mensú, que el dependiente bajó los paquetes sin mirar casi al enfermo, quien volcó tranquilamente sobre su lengua la terrible amargura aquella.

这个合同工患疟疾的症状非常明显，那里的管理员几乎连看也没有看病人一眼，就给了他几包药。他无所顾忌地把那种苦得要命的药倒在舌头上。

El informe asegura que la guerra en Ucrania, que comenzó en febrero pasado, agravará la fragilidad de los países muy dependientes de los cereales o fertilizantes rusos y ucranianos, como Somalia.

该报告确定，去年 2 月开始的乌克兰战争将加剧高度赖俄罗斯和乌克兰谷物或化肥的国家的脆弱性， 例如索马里。

La figura legal actual existe desde 1974, cuando se realizó un referéndum en el que había tres opciones: independencia, autogobierno o continuar como un territorio dependiente de Nueva Zelanda.

目前的法律数字自1974年以来一直存在， 当举行了全民公投，公投中有三种选择：独立、自治或继续作为新西兰的附属领土。

Pero " mente" fue perdiendo ese significado de 'mente' y se fue volviendo incluso más dependiente, hasta convertirse en un sufijo, por eso siempre va junto al adjetivo.

但是mente渐渐失去它mente的含义，且变得越来越具赖性，直到成为后缀，所以它经常跟在形容词后。

El dependiente de la carnicería, a quien aquella tarde le había preguntado, le había dicho que las cartas debían echarse a los buzones, de donde las recogían para llevarlas en troika a través del mundo entero.

昨天晚上他问过肉铺的伙计，伙计告诉他说，信件丢进邮筒以后，人们就会把它们收走，驾着三驾马车，分送它们到世界各地去。

Bueno, si bien es cierto que en los referéndums la mayoría optó por cambiar de régimen, también es verdad que Tokelau es muy dependiente de Wellington.

好吧， 虽然在全民投票中大多数人确实选择了改变政权，但托克劳也确实非常赖惠灵顿。