Oye y ¿cuánto se demoran en revelar?

哎，那洗照片多久？

Paladeé el silencio y la soledad, y demoré la actividad unos minutos.

我静静地站了几分钟，细细体会着这份寂静与孤独。

Antes de las cinco, en vista de que el padre se demoraba, fue a buscarlo en su cuarto. No estaba.

点前, 他看到神甫迟迟不到, 便到他的房间找他。神甫不在房里。

– Entra tú, dragoneante –le dijo de buen humor–. Y no te demores, que la patria te necesita.

“你, 士, ”祖母和气地对他说, “少呆一会儿, 祖国正你。”

Más de 150 especialistas participan del operativo, que puede demorar días.

超过 150 名专家参与了该手术， 该手术可能数天时间。

Se busca reducir los riesgos, ya que cualquier traslado al continente americano puede demorar varios días.

目的是降低风险，因为向美洲大陆的任何转移都可能几天的时间。

Sabía que si no podía demorar al pez con una presión continuada, el pez podía llevarse todo el sedal y romperlo.

他明白，是他没法用定的劲儿使鱼慢下来，它就会把钓索全部拖走，并且绷断。

Demorarlos por ese motivo creo que no sería lo más adecuado para fomentar el cariño fraternal y la delicadeza de pensamiento.

怎么能为了这样的原由，就叫她们死守在家里！我以为那样做就不可能促姐妹之间的情感，也不可能养成温柔的性格。”

El viaje a Sudáfrica, que antes demoraba cinco días, no pasa de las cinco horas gracias a la conexión aérea.

由于空中交通的便利，原本天时间的南非之旅现在不超过个小时。

El buque tuvo que demorarse tres días en el puerto de Tenerife, mientras le hacían otra dentadura de emergencia.

该船不得不在特内里费港延误三天，同时制作了另一个紧急假牙。

El marqués se demoró en el recuento de otras mentiras sorprendentes de la hija, no con disgusto sino con un cierto orgullo de padre.

侯爵花了一些时间重述了女儿说过的其他一些令人吃惊的谎话。但他讲述时不是怀着憎恶的心情, 而是怀着做父亲的几分骄傲。

No les permitas que demoren la boda por el traje de novia, dile a Lydia que tendrá todo el dinero que quiera para comprárselo después.

讲到结婚的礼服，叫他们用不着等了，只告诉丽迪雅说，等他们结婚以后，她多少钱做衣服我就给她多少钱。

Sin duda la pandemia aceleró en un año lo que podríamos haber demorado una década.

毫无疑问，这场大流行病在一年内就加速了原本十年的时间。

Aquí te voy a explicar de forma sencilla para que lo entiendas en menos de 5 minutos, no como yo que me demoré 2 días.

这里我用简单的方式给大家解释一下， 让大家不到5分钟就能明白，不像我花了2天。

Ya era tiempo de sobra para que naciesen los patitos, pero se demoraban tanto, que la mamá comenzaba a perder la paciencia, pues casi nadie venía a visitarla.

本来有足够的时间让小鸭子孵化，但他们花了这么长时间，鸭妈妈开始失耐心，因为几乎没有人来看她。

¿No será de hacer uno de esos desayunos así, bien completos con huevo frito...y una salchichita que se demoran full en hacer, pero valen la pena? Digo, ¿no?

得做个美好的早餐，漂亮的煎蛋，再加个香肠开启美好的早晨对吧？

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情愿地接待了她, 听了半天才明白她想说的事情, 因为她是一个讲 话慢慢吞吞、转弯抹角、没有头绪的女人。

Se demoraba una semana el correo para llegar desde donde vivíamos y, cuando llegaba el correo, yo olía el perfume, que era la clave de ella, el perfume.

邮件从我们住的地方花了一周的时间才到达，当邮件到达时，我闻到了香水味，这是她的钥匙，香水。

Eduardo " Wado" de Pedro lanzó su candidatura para presidente: el anuncio se demoró varias horas; desde la mañana había trascendido que él era el candidato del kirchnerismo.

爱德华多·“瓦多” ·德·佩德罗开始竞选总统：宣布这一消息花了几个小时；从早上起，他就是基什内尔主义的候选人。

Si, así se le llaman a los animales que se alimentan mayormente de hojas y tal vez lo que más te va a sorprender es el tiempo que demoran en digerir estas hojas.

是的，这些动物主以树叶为食，或许最让你惊奇的是它消化树叶的时间。