Lenta y deliberadamente se comió todas las tiras en forma de cuña del pescado.

他认真地慢慢儿把那些楔形的鱼肉条全都吃了。

Pero, el daño al medio ambiente ya está hecho y Volkswagen lo hizo deliberadamente.

- 但是， 对环境的破坏已经造成， 大众汽车故意这样做。

¿Qué podemos esperar si cambiamos la temperatura de las aguas deliberadamente?

如果我们故意改变水温，可以预期什么结果？

La palabra aposta se usa para indicar que alguien hizo algo deliberadamente, con intención.

“aposta”这个词用来表示某人故意、有意地做了某事。

No, siempre dijo muy deliberadamente que ella no era filósofa. ¿Por qué?

不，她总是非常明确地说自己不是哲学家。为什么呢？

Cuántos compromisos ha ignorado deliberadamente el presidente Trump.

唐纳德·特朗普总统故意忽视了多少承诺。

Entonces, mi consejo es: vive deliberadamente.

那么，我的是：有意识地生活。

Al menos, pensaríamos que nos revelarían su presencia, deliberadamente o no, mediante sus señales electromagnéticas de algún tipo u otro.

至少，我们会认为他们会通过某种电磁信号，有意或无意地揭示他们的存在。

Los investigadores deliberadamente negaron el tratamiento a los participantes, incluso después del descubrimiento de la penicilina como una cura efectiva.

研究人员故意拒绝向参与者提供治疗，甚至在青霉素被发现为有效疗法之后依然如此。

El instinto nos dice que deliberadamente causar la muerte de alguien es diferente que dejar que muera como un daño colateral.

直觉告诉我们，故意导致某人死亡与让其作为附带损害而死亡是不同的。

O sea, es algo que deliberadamente está creado para que parezca otra cosa, o para que haga un efecto concreto visual, sobre todo, ¿no?

换句话说，它是故意被创造出来的，使其看起来像别的东西，或使其形成具体的视觉效果，清楚了吗？

Además buscamos deliberadamente que tenga el mayor impacto económico y cuanto sea mejor para muchos, pues mejor para todos y mejor para nosotros también.

另外我们还努力带来最大经济效应，对许多人来说更好的效应，毕竟大家好我们也会好。

Me adentré en la finca y dejé la puerta casi ajustada, aparentemente cerrada pero preparada para franquear el paso a Bea. Había llegado con antelación deliberadamente.

走进庭院前先把大门关紧，看起来像是锁上了，但其实待会儿贝亚只要轻轻一推就能进来。

Lenta y deliberadamente se comió todas las tiras de pescado en forma de cuña, se puso en pie y se limpió la mano en los pantalones.

他慢慢地、刻意地把所有的楔形鱼条吃完，站起来， 把手放在裤子上擦了擦。

Este domingo, UNIFIL denunció que un bulldozer del ejército israelí demolió deliberadamente una torre de vigilancia y la valla perimetral de un emplazamiento de la ONU en Marwahin.

本周日，联黎部队报道称，一辆以色列陆军推土机故意拆除了位于马尔瓦欣的联合国驻地的一座警卫塔和围栏。

Recordé que es fama entre los etíopes que los monos deliberadamente no hablan para que no los obliguen a trabajar y atribuí a suspicacia o a temor el silencio de Argos.

我想起埃塞俄比亚人普遍认为猴子为了不让人强迫它们做工，故意不说话，便把阿尔戈的沉默归因于多疑和恐惧。

Esto va desde los portales que publican historias inventadas con una forma de sátira pasando por malentendidos, hasta personas que deliberadamente fabrican mentiras para alterar y dirigir la opinión pública.

这包括发布带有讽刺意味的虚构故事的门户网站，从误解到故意编造谎言以操纵和引导公众舆论的人。

Además de que se basa sólo en la historia de Estados Unidos, se le han hecho críticas como que escoge deliberadamente casos que apoyen el modelo e ignora todos los datos que lo contradigan.

除了仅基于美国历史外，该理论还受到批评， 称其故意挑选支持模型的案例， 而忽视所有与之相矛盾的数据。

Este amigo se ve confrontado abiertamente, deliberadamente y con un diagnóstico claro a un proceso de cambio: " Tienes que dejar de fumar si quieres estar sano y si quieres alargar tu esperanza de vida" .

这位朋友在公开、有意识且带着明确诊断的情况下，面对了一个改变的过程：“如果你想保持健康并延长寿命，就必须戒烟。”

Los soldados israelíes también dispararon contra la entrada de un búnker donde se refugiaban los cascos azules en Labbouneh, dañando vehículos y un sistema de comunicaciones, y ayer dispararon deliberadamente contra las cámaras de vigilancia del perímetro y las inutilizaron.

以色列士兵还向蓝盔部队在拉布内避难的一个掩体入口开枪，损坏了车辆和通信系统，昨天他们还故意向周边监控摄像头开枪， 使它们失去作用。