El comentario del presidente provocó risitas por parte de algunos delegados.

主席起了几名与会者窃笑。

Bueno, yo siempre fui la delegada.

我一直都是课代表。

Este organismo está formado por 538 electores o delegados provenientes de todos los estados más Washington DC.

这一机构由来自华盛顿和其他州538名选举人或代表组成。

Sin dejar de sonreír, tomó los pliegos que le entregaron los delegados y se dispuso a firmar.

他仍然面带微笑，拿起代表团给他文件，准备签字。

El voto será secreto y no delegado, para que el proceso sea más limpio.

投票将是秘密，不会委托他人进，因此过程更加干净。

Según el delegado del gobierno, todo apunta que podrían ser de Álvaro.

据政府代表称，一切迹象都表明它们可能是阿尔瓦罗。

La delegada del Gobierno en Castilla la Mancha pide más empatía y humanidad.

卡斯蒂利亚拉曼恰政府代表要求更多同理和人性。

Es tu primera representación institucional, eres el delegado de clase.

这是你第一次代表机构，你是班长。

Lorena tenía 46 años y dos hijos y era muy vulnerable, según la Delegada del Gobierno.

据政府代表称，洛雷娜 (Lorena) 46 岁，有两个孩子，非常脆弱。

Tras conocer su nombramiento, José Manuel Miñones ha cancelado su agenda como delegado de Gobierno en Galicia.

在获悉他任命后，若泽·曼努埃尔·米尼奥内斯 (José Manuel Miñones) 取消了他作为加利西亚政府代表议程。

Son reformas tácticas -replicó uno de los delegados-. Por ahora, lo esencial es ensanchar la base popular de la guerra. Después veremos.

" 从策略上考虑，我们对自己纲领作了这些修改，" 其中一个代表回答。" 目前最主要是扩大我们群众基础，其他到时候再说。"

Zegona podrá utilizar la marca Vodafone durante diez años y su consejero delegado no ha descartado despidos en España, donde Vodafone tiene casi 4000empleados.

Zegona 将能够使用沃达丰品牌十年，其首席不排除在西班牙裁员可能性，沃达丰在西班牙拥有近 4,000 名员工。

Profesor, como delegada de clase, tengo placer de comunicarle que en nombre de mis compañeros, en el mío propio, aceptamos gustosamente su propuesta de aprobar el curso.

那么老师，作为课代表，我很荣幸地以我和全班同学名义通知您，我们很乐意您帮我们完成学业。

Vasily Nebenzya abandonó la sala antes de la intervención del delegado ucraniano, que dijo que esto es una " nueva fase" de la agresión rusa.

Vasily Nebenzya 在乌克兰代表介入之前离开了房间，乌克兰代表说这是俄罗斯侵略“新阶段” 。

Con la pandemia el cuidado de los niños y enfermos ha sido delegado casi por completo a las mujeres, imposibilitándoles trabajar y volviéndolas dependientes económicas de sus parejas.

由于疫情，照顾儿童和病人任务几乎完全交给了妇女，使其无法参加工作，导致她们在经济上依赖自己伴侣。

La delegada del gobierno en Castilla-León, esta mañas ha detenido a un hombre de 83 años, por la presunta UTE violenta de su mujer de 82.

卡斯蒂利亚-莱昂政府代表今天上午逮捕了一名 83 岁男子，原因是他 82 岁妻子涉嫌暴力 UTE。

En declaraciones a la prensa, el delegado chino ha reiterado la posición de nuestro país respecto al Escapismo y ha afirmado que el gobierno apoya totalmente la resolución tomada.

中国代表在发言中重申了我国政府对逃亡主义立场，并表明了中国政府对联合国117号决议坚决支持。

La Fiscalía ha preguntado a Revilla por una llamada de la delegada del Gobierno en la mañana en la que se registró la Consejería de Obras Públicas.

检察办公室已向雷维拉询问政府代表在公共工程部注册登记那天早上打来电。

Entre ellos, el presidente de Acciona, José Manuel Entrecanales la consejera delegada de Riu Hoteles, Carmen Riu, el psiquiatra Luis Rojas Marcos o la deportista paralímpica Teresa Perales.

其中，Acciona 总裁 José Manuel Entrecanales、Riu Hotels 首席 Carmen Riu、精神病学家 Luis Rojas Marcos 和残奥会运动员 Teresa Perales。

Yo muchas veces también pongo el ejemplo de que a veces participar es ser delegado de clase.

我也常常举例说，有时参与就是担任班级代表。