China siempre es defensor del orden internacional.

中国始终是国际秩序的维护者。

Para los defensores de las corridas de toros es una fiesta.

对于斗牛的捍卫者来说这是一场盛宴。

La actriz es una gran defensora de los derechos de la mujer.

这个女演员也热衷于捍卫女性的权利。

Hay quienes están preguntando a los defensores de los derechos civiles: " ¿Cuándo estaréis satisfechos" ?

现在有人问热心民权运动的人，" 你们什么时候才能满？"

Los defensores del cambio horario afirman que el ahorro energético es razón suficiente como para justificar su práctica.

支持调整的人认为，能够节约能源就以证明这一调整合理。

Los niños con este nombre son muy solidarios; su significado es " El defensor de los hombres" .

拥有这个名字的孩子非常团结，含义是人类的捍卫者。

ALEJANDRO o ALEJANDRA. Del griego " Alexándros" : " Protector del hombre" , " Defensor de la gente" .

亚历杭德罗或亚历杭德拉。来自希语“Alexándros”，意为“人民的捍卫者”，“人民的守护者”。

China siempre se esfuerza por ser constituyente de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global y defensor del orden internacional.

始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏娃自幼叛逆，她是20世纪初女权运动的主要倡导者之一。

Se trata del séptimo asesinato de un defensor documentado por la ONU en lo que va de año.

这是今年迄今为止联合国记录的第七起维护者被谋杀事件。

Incluso, los defensores de la monarquía plantean que puede ser más económico mantener a la realeza que celebrar elecciones en repúblicas.

君主制的捍卫者甚至认为，维持王权可能比在共和国举行举更经济。

La oficina pide " un mayor compromiso político y respaldo legal" para desarrollar una política pública integral que protegen a los defensores.

该办公室呼吁“更大的政治承诺和法律支持”，以制定保护维权者的全面公共政策。

Además, recoge al menos 7.000 casos de agresiones contra defensoras a las que se ha considerado traidoras o enemigas de la paz.

此外，它还记录了至少 7,000 起针对被视为叛徒或和平敌人的捍卫者的袭击事件。

La oficina pide a las autoridades que investiguen ambos casos y que adopten medidas de prevención para proteger a los periodistas y defensores.

该办公室呼吁当局调查这两起案件，并采取预防措施保护记者和维权者。

Participé en el debate televisivo en calidad de defensor de los consumidores y planteé algunas medidas para abaratar el precio de los fármacos.

我作为消费者权益倡导者参加了电视辩论，并提出了一些降低药品价格的措施。

Si estás aquí es porque ellos te han elegido para que seas el nuevo defensor de estas tierras.

如果你留在这里，那是因为他们择你成为这片土地的新守护者。

Los defensores de la independencia dicen que Cataluña da demasiado dinero a España y recibe muy poco, y por tanto, una Cataluña independiente tendría más dinero.

独立倡导者说，加泰罗尼亚给西班牙的钱太多了，而自己获得的太少，因此，一个独立的加泰罗尼亚会拥有更多的钱。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审查与针对记者和维权者的暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关的问题。

Las asociaciones defensoras de los animales, por su parte, ven con gran preocupación, el aumento de la experimentación con animales que representa la ingeniería genética.

就动物保护协会而言，他们非常关注以基因工程为代表的动物实验的增加。

A pesar de sus contribuciones al Proyecto Manhattan, se convirtió en un ardiente defensor del control internacional de las armas nucleares y abogó por el uso pacífico de la energía atómica.

尽管他为曼哈顿计划做出了贡献，但是他成了国际控制核武器的积极支持者，并主张和平利用原子能。