Más esto no le importaba Lenina, quien se dedicaba a seducirlo incansablemente.

但列宁娜对此无所谓，她不知疲倦地引诱着约翰。

Grau —añadió—, los nobles no podemos dedicarnos a la artesanía, ¿entiendes?

“我说葛劳啊… … 我们是贵族，不能去做陶瓷工匠做的事，懂吗？

Pues porque hoy en día, los trabajos exigen que les dediquemos mucho tiempo.

因为现在的工作需要我们花费大量的时间。

Por algo hay toda una rama de la lingüística que se dedica a estudiarlos.

有一个系统十分完备的科目专门研究这些谚语。

Pero cuando falleció, mi madre decidió que debía dedicarme a ser una buena esposa.

但是他去世以后 我母亲觉得我应成为一名好妻子。

También sobre este tema podríamos hacer un vídeo exclusivamente dedicado porque necesita bastante más explicación.

关于这个话题我们也以专门出一期视频，因为要解释的东西有。

–Precisamente esta tarde me dediqué a pensar en eso –contesto Carlos–.

“呃，整个下午，我都在考虑这个问题。

Aquí veo a un chico. Vamos a ver a qué se dedica.

我在这儿看到一个男孩。我们去问问他是做什么的。

Es increíble que ya sepas a qué quieres dedicarte.

好棒哦 已经想好将来要怎么走。

Soy el que le dedica este premio.

我为您献上这份感谢。

Se dedicó una risotada y dio la vuelta a la esquina.

他暗自窃笑、转过拐角。

Desde hace mucho tiempo me dedico a enseñar.

久以前我就投身于教学。

Y ese hombre simpático, ¿a qué se dedica?

这个人和蔼，他是做什么的？

Entre las agujas que aún no están acabadas está la más alta, la dedicada a Jesucristo.

在尚未完工的尖顶之中，最高的那座是献给耶稣的。

¿Cómo lo hago para conseguir dedicarme a la música?

怎么才能成功投身于音乐领域呢？

¿A qué te dedicas o qué estudias o qué haces?

你从事什么工作，或者是学什么的，你做什么的？

Se dedica a perseguir a los niños con una escoba.

他会用一把扫帚去追赶孩子。

Sigue dedicando tiempo a tus aficiones y a tu ocio.

继续把时间花在爱好和休闲上。

Durante su vida se dedicó a escribir teatro, poesía y novelas.

她一生致于撰写戏剧、诗歌和小说。

Algunos se interesan por la economía y el comercio y dicen que se dedicarán al comercio exterior.

许学生对经济和商业感兴趣，他们决定从事对外贸易。