Eran monos y unos loros que cuidaban con decoro del castillo y sus demás instalaciones.

而是猴子和鹦鹉，它们庄严地服侍于城堡，小心翼翼地呵护各种设施。

Tampoco entiendo a la gente que decora su casa de manera exagerada, no lo entiendo.

也不懂那些把房子装修得很夸张的人，不懂。

Decora con los pistachos por encima.

在上面装饰开心果。

Por ejemplo, tengo un vecino que decora su balcón muchísimo, con un montón de luces, todo enorme, muchísimo color...

，有一个邻居，他花很多心思装饰阳台，有很多灯，都很大，色彩缤纷。

Se decora con papel picado, calaveritas de dulce, fotografías, juguetes o cualquier recuerdo que una a los vivos con los muertos.

人们会用剪纸，骨头糖，照片，玩具等其它任何联系生者和亡者的东西进行装饰。

Los títulos de estos manuales eran cosas como Principios de urbanidad y decoro propios del bello sexo en verso castellano.

这些手册的标题类似于西班牙诗歌的公平性礼仪原则。

Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla, con mucha propriedad y entendimiento.

米拉瓜尔达城堡里的种种惊险，精彩至极，引人入胜。这部书的语言文雅明快，贴切易懂，非常得体。

Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo.

他之所以敢于这样做，那是因为他自信总有能力者的界限，果需要的话。伊凡•伊里奇办这种事不仅轻松、愉快和体面，简直可说是得心应手。

Y como no se sentía a gusto se santiguó de prisa una vez más, giró sobre los talones y se dirigió a la puerta -demasiado a la ligera según él mismo reconocía, y de manera contraria al decoro.

他心里有点不快，就又匆匆画了个十字，他自己也觉得这个十字画得太快，未免有点失礼——转身往门口走去。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活的要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。

¡Qué triste, pues, era pensar que Jane se había visto privada de una posición tan deseable en todos los sentidos, tan llena de ventajas y tan prometedora en dichas, por la insensatez y la falta de decoro de su propia familia!

吉英有了这样理想的一个机会，既可以得到种种好处，又可望获得终身幸福，只可惜家里人愚蠢失检，把这个机会断送了，叫人想起来怎不痛心！

Y vamos... ¿qué diría usted de mí si yo en lo más mínimo faltase a mi deber, echase a rodar mi decoro y me olvidase de la honestidad y del recato con que me ha criado mi cristiana y severa madre?

那么...果轻贱了自己、忘记了要坚持自己的诚实、不听那基督徒且严厉的母亲让做到的谨慎，您会何看？