A finales del siglo XIX, el imperio español se encontraba en decadencia.

19世纪末，西班牙帝国衰落。

El imperio romano está debilitado. Empieza su decadencia.

罗马帝国日渐衰弱，开始迈向没落。

El imperio español está en decadencia y es que España ha sido invadida por Napoleón.

由于拿破仑入侵西班牙，西班牙帝国走向衰落。

La decadencia no está hecha para mí.

颓废可不是的风格。

Llega el siglo V y la decadencia del Imperio romano; y fíjate qué pasa por la zona.

然后是五世纪，罗马帝国衰落，来看看这个地区发生了什么。

Nos fascina esa decadencia porque nos fascina también vivir la nuestra.

于那种衰落，因为也同于经历自己的衰落。

Así que eso es también una causa de la decadencia de Europa.

所以这也是欧洲衰落的一个原因。

Las películas, muchas veces las novelas, todo eso tiene que ver con la decadencia de Roma.

这些影是小说的很多次，这与罗马的衰落有关。

Quizá, por hacer el paralelismo, porque nosotros vivimos nuestra propia decadencia.

也许，为了做类比，因为自己的颓废生活。

En la decadencia de Roma, los romanos dejaron de tener hijos.

在罗马的衰落中，罗马人不再生孩子了。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家寻找它时，并未发现开采的恒星残留，也没有衰落的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府对国际货币基金组织的干预，对推进不可持续债务的形成起到决定性的作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Decía Augusto, todavía un gran emperador antes de la más negra decadencia, decía: " Roma no son las columnas, son sus gentes" .

奥古斯都， 在最黑暗的颓废之前仍然是一位伟大的皇帝，他说：“罗马不是柱子， 而是它的人民。

A partir del siglo dieciocho el mundo hispánico ha sufrido una crisis espiritual y política, pero el idioma español no ha manifestado síntomas de decadencia.

自18世纪起，西语世界饱受精神与政治危机折磨，但西班牙语本身却未曾显示出颓势。

Es decir, Roma ocupa un dilatadísimo espacio de tiempo, pero lo que más nos interesa es su decadencia.

罗马占据了一个非常扩大的时间空间，但是最感兴趣的是它的衰落。

Al igual que sucedió en Palaos, tras la decadencia del imperio español y su derrota en la guerra hispano-estadounidense, España le vendió el territorio al imperio alemán en 1899.

与帕劳一，西班牙帝国衰落并在美西战争中战败后，西班牙于 1899 年将这片领土卖给了德意志帝国。

Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, parece que la zona entró en decadencia y las familias tuvieron que irse a barrios más baratos, como Queens o el Bronx.

然而，在二战之后，该地区似乎走向了衰退，西班牙家庭不得不搬到更便宜的街区，比如皇后区或布朗克斯区。

Feijóo habla de un Gobierno " en decadencia" , " humillado" , ha dicho, por sus socios, sin " dignidad" para convocar elecciones, al que augura una breve duración.

费约谈到一个“衰落的”政府，他说，他的合作伙伴“羞辱”，没有“尊严”来召集选举，他预测选举将持续很短的时间。

Ambos sabían que había que luchar en una tierra inmersa en la decadencia colonial y ambos padecieron el enfrentamiento al inmovilismo de las clases privilegiadas y la cerrazón de mentes oscuras.

双方都知道自己必须在一片陷入殖民颓废的土地上作战，并且都面临特权阶级的不动摇和黑暗思想的封闭性。

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯一官方语言。