Se habían rodeado de un grupo social de alto nivel al que asistían personajes importantes y gente joven.

他们家的来客都是达官贵人，有的地位显赫，有的年少英俊。

Hay que perseverar en la interacción positiva entre el desarrollo de alta calidad y la seguridad de alto nivel.

必须坚持高质量发展和高水平安全良性互动。

La primera de alto nivel a África Occidental.

高层先到西非。

La sede de Naciones Unidas acoge una reunión de alto nivel y un concierto conmemorativo.

联合国总部举办高级别议和纪念。

Es preciso combatir según la ley todo tipo de delitos para construir una China con una paz de más alto nivel.

依法打击各类犯罪，建设更高水平的平安中国。

Ampliar la apertura al exterior de alto nivel e impulsar el desarrollo estable del comercio exterior y de los fondos foráneos.

扩大高水平对外开放，推动外贸外资平稳发展。

La agencia también destacó la necesidad de poner un alto a esos contaminantes plásticos a nivel global.

该机构还强调了在全球围内遏制这些塑料污染物的必要性。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期间，高级专员划见一些国家和地方高级官员。

La ONU acoge desde hoy un foro de alto nivel en el que se esperan nuevos compromisos para intentar corregir el rumbo.

从今天开始，联合国将主办一次高级别论坛，预将做出新的承诺，试图纠正这一方向。

A pesar de la mejora registrada en los últimos años, las mujeres todavía ocupan una pequeña minoría de los puestos de alto nivel.

尽管近年来有所改善，女性仍然只占高级职位中的一小部分。

La ciudad también alberga muchos restaurantes, desde humildes taquerías y fondas hasta establecimientos gastronómicos de alto nivel reconocidos y clasificados entre los mejores del mundo.

这座城市还拥有许多餐厅，从简陋的墨西哥快餐店和方达餐厅到被公认为世界最佳餐厅之一的高端美食餐厅。

El nuevo periodo arranca dos semanas antes del segmento de alto nivel, que reunirá a más de 150 líderes mundiales en la sede de Nueva York.

新时期在高层议召开前两周开始，届时 150 多位世界领导人将齐聚纽约总部。

Aplicar una apertura al exterior de alto nivel, para promover la elevación de la calidad del comercio exterior y de los fondos foráneos sobre la base de la estabilidad.

实行高水平对外开放，促进外贸外资稳中提质。

Esta mañana se trasladará en el hospital desde un centro sanitario de calla, le han traído aquí, porque en este hospital tiene 1 U de alto nivel.

今天早他将从马蹄莲健康中心转到医院，他们把他带到这里， 因为在这家医院他有 1 个高级别 U.

El gobierno promoverá los proyectos de investigación conjunta entre institutos y empresas chinas y extranjeras para atraer a más expertos extranjeros de alto nivel para que trabajen en China.

政府将推动中外研究机构和企业开展联合研究项目，吸引更多高水平外国专家来华工作。

Para lograr este aumento, dicen, habrá que afrontar una serie de retos, como la armonización normativa e industrial y los avances en la eliminación de los residuos de alto nivel.

他们说，要实现这一增长， 必须面对一系列挑战，例如监管和工业协调以及消除高放废物方面的进展。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。

Este lunes se celebra el Día de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia, un campo donde las mujeres todavía ganan menos y siguen ocupando una minoría en los puestos de alto nivel.

本周一庆祝妇女和女童在科学领域的日子，在这个领域，女性仍然收入较低，并且在高层职位中仍占少数。

Sin embargo, una vez superado lo que no era más que un requisito formal, Grau Puig entró de lleno en la política y en las finanzas de alto nivel, algo bastante sencillo para un prohombre de la ciudad condal.

事业发达的卜葛劳没有后顾之忧，于是，他一头栽进政治，并且积极涉入巴塞罗那城的财政事务。

En una reunión de alto nivel celebrada la semana pasada, China subrayó la importancia de la política fiscal proactiva y la política monetaria prudente, así como la administración cuidadosa de la velocidad y la dirección de la política macroeconómica.

在周的一次高层议，中国强调了积极的财政政策和稳健的货币政策以及谨慎管理宏观经济政策速度和方向的重要性。