Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的贵族人氏的喜爱。

A ella asiste una gran parte de la élite cultural del país.

全国的许多文化名流会到场。”

La mayor parte de las élites, la mayor parte de las autoridades del Al Andalus, eran musulmanas.

大多数的精英，Al Andalus的大多数当，穆斯林。

El ejército mexica era muy poderoso, destacándose cuerpos de élite como los guerreros águila y los guerreros jaguar.

墨西卡军队非常强大，其中鹰武士和美洲豹武士等精锐部队尤为突出。

Los seis jesuitas y sus dos colaboradoras fueron asesinados por un comando de élite del Ejército.

六名耶稣会士和他们的两名同伙一名精锐的陆军突击队谋杀。

Esta tumba, ricamente decorada, ha ofrecido una  visión invaluable sobre los rituales funerarios de la élite de Heracleópolis.

这座装饰华丽的墓葬为赫拉克利奥波利斯精英阶层的丧葬仪式提供了无价的见解。

Acompañamos a la Guardia Civil marítima de Algeciras en una jornada a bordo de su última embarcación de élite.

我们陪同阿尔赫西拉斯海事民警乘坐他们新的精英船度过了一天。

Tenemos alumnos de conservatorio, deportistas de élite, que tienen clase por la tarde, y otros alumnos que tienen extraescolares.

我们有音乐学院的学生，有下午上课的精英运动员，还有其他有课外活动的学生。

Es más, hasta el siglo XX, mucho más por el español porque el inglés era la lengua de la élite.

此外，直到二十世纪，西班牙语要多得多，因为英语精英的语言。

Mandos militares han afirmado que han destruido los cuarteles del cuerpo de élite de Hamás, que organizó el ataque del pasado sábado.

军事指挥官声称他们摧毁了组织上周六袭击的哈马斯精锐部队的总部。

De hecho con el ascenso del Imperio Romano, con el latín como lengua oficial, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera.

事实上，随着罗马帝国的崛起，以拉丁语为官方语言，希腊语为知识和金融精英的语言。

Hoy, cientos amenazan con colgar el uniforme si se aprueba la reforma y, pilotos del escuadrón de élite de las Fuerzas Aéreas retan con negarse a entrenar.

今天，如果改革获得批准， 数百人威胁要挂起他们的制服，而来自空军精英中队的飞行员则拒绝接受训练。

Nosotros gestionamos mejor la economía que la derecha, simple y llanamente porque obedecemos al interés general de la gente, de la mayoría social de nuestro país, no de la élite.

我们比右翼更好地管理经济，很简单，很简单，因为我们服从人民的普遍利益，服从我国社会大多数人的利益，而不精英的利益。

Como tu hijo y tu nuera, doctores en ciencias, y, por tanto, miembros de la élite intelectual, de la cual en el futuro muy probablemente tus nietos y bisnietos también formen parte, ¿no?

看看你儿子和儿媳，博士科学家，精英，那你的孙子曾孙也多半精英了。”

De estas restricciones destacaron la prohibición del principal partido de la oposición, restricciones y bloqueos de los medios de comunicación y el acoso a los supuestos opositores de la élite gobernante.

在这些限制中，引人注目的对主要反对党的取缔、对媒体的限制和封锁，以及对所谓的统治精英反对者的骚扰。

Langdon sabía que en su cuenta corriente no había ceros suficientes para ser considerado parte de la élite cultural, pero aun así se preguntó si Solomon no tendría la intención de invitarlo de todos modos.

兰登知道自己银行账户数字后面的零还太少, 不足以让他有资格跻身文化名流之列, 但他心想, 没准所罗门打算邀请他出席今年的盛会。

Pero antes de hablar de esta élite española con tanto poder quiero explicarte cómo el Opus  Dei es una organización jerárquica y cerrada, con distintos niveles de compromiso  y control sobre sus miembros.

但在谈论这个拥有如此巨大权力的西班牙精英群体之前， 我想先向你解释一下， 圣座如何成为一个等级森严且封闭的组织，以及它对成员的不同程度的承诺与控制。

Nosotros, en mis centros, recibimos a niños, a adultos, a deportistas de élite, a muchas personas que conocéis con nombres y apellidos que son famosas por tener un talento muy grande en cosas.

在我们中心，我们接待儿童、成人、精英运动员以及许多你们熟知其全名、因在某些领域拥有非凡才能而闻名的人士。

Durante la Segunda Guerra Mundial, Wald fue invitado a convertirse en miembro del Grupo de Investigación Estadística, un grupo de expertos de élite para ayudar en el esfuerzo bélico estadounidense contra la Alemania nazi.

第二次世界大战期间，沃尔德受邀成为统计研究小组的成员，该小组一个精英智库，协助美国对抗纳粹德国。

Estos son hombres del batallón Aidar, una de las unidades de élite del Ejército ucraniano.