Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

Las metas y los resultados debían indicarse cualitativa y cuantitativamente.

它应对具体结果应加以定性量化。

Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

正是因为一原因，才在量化研究中增加了定性研究内容。

El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.

预算编报还应包括更多的量化据，否则难以衡量度。

La disparidad entre hombres y mujeres se advierte desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo.

不论在质量上还是在量上都存在男女差别。

Ello exigiría un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa.

需要增加官方发展援助，包括从量上质量上。

Esta perspectiva cuantitativa es sólida porque es posible vigilar dichos servicios y algunos ya se observan sistemáticamente.

种量化方法之所以健全，是因为些功用可以受到监测，而且其中有些功用已经在受到日常监测。

El servicio policial lleva a cabo un control cuantitativo del número de mujeres que ocupan puestos directivos.

警察部门对主管岗位上的妇女人量监测。

La participación de la mujer en estas actividades multilaterales y bilaterales ha mejorado tanto cuantitativa como cualitativamente.

无论是从量还是从质量上讲，妇女在多双边对外活动中的参与情况都已有所改善。

Además del impresionante progreso cuantitativo en la universalización de la Convención, se han logrado importantes avances cualitativos.

在使《公约》实现普遍加入方面，除了在量方面取得令人印象深刻的展之外，在质量方面也获得了重大展。

Falta información clave sobre los recursos financieros disponibles y tampoco hay datos cualitativos ni cuantitativos sobre la pobreza.

缺乏可用经济资源的信息贫穷问题的质与量的据类关键信息。

A diferencia de otros objetivos, la meta correspondiente al ODM7 no está establecida en términos cuantitativos y temporales específicos.

《千年发展7》的具体有别于其他，量上时间上没有特定规范。

Cuando los datos cuantitativos son escasos, hay que utilizar otro tipo de material en el análisis económico

缺少量化据,就必须使用其他类型的证据经济分析。

El planteamiento cuantitativo del análisis del FMI debe equilibrarse con otros criterios, como los de carácter cualitativo y los normativos.

货币基金组织分析的量办法应以其他意见来平衡，包括质量判断政策判断。

Esta mejora cuantitativa y cualitativa demuestra la capacidad y el aporte de las mujeres a la vida política del país.

量质量上的改善显示出了妇女参与国家政治生活的能力作用。

México fue el primer país de la región en elaborar un informe de tipo GEO, con análisis cuantitativos de hipótesis.

墨西哥是该地区用定量背景分析、编制GEO类报告的第一个国家。

Se ha creado y se mantiene un registro de los beneficios cuantitativos y cualitativos de la aplicación del sistema Atlas.

已建立维持执Atlas系统的量质量收益登记本。

) La sección IV describe la metodología mejorada, en que por primera vez se evalúan los efectos con valores totalmente cuantitativos.

第四节反映增强的方法，第一次完全用量方式评价影响。

Otro reto metodológico se relaciona con actividades como el asesoramiento en materia de políticas, que son difíciles de medir en términos cuantitativos.

另一个方法方面的挑战与诸如政策咨询类活动有关，类活动难以在量方面衡量。

El CCI sigue plenamente comprometido a emplear durante el período una estrategia basada en el crecimiento controlado, en términos cuantitativos y cualitativos.

国贸中心将继续全力在一期间从质量量方面谋求采取一个“管理下的增长”。