Impulso de la mejora cualitativa y estabilización cuantitativa del comercio exterior.

推动外贸质升量稳。

Pero es que, además, un cambio cuantitativo y cualitativo.

但这不仅仅量上变，质量上变。

Establecieron límites cuantitativos que determinan si los humanos podemos continuar viviendo después de eso.

他们设定了定量界限，这些界限决定了人类在此之后否能继续生存。

Cuando hablamos de mortalidad, ¿a qué nos estamos refiriendo desde un punto de vista cuantitativo?

当我们谈论死亡率时，从量角度来看，我们指什么？

El objetivo de la expansión cuantitativa es inyectar liquidez en el sistema monetario, aumentar la inflación y salir del entorno deflacionario.

量宽松目标向货币系统注入流动性，提高通胀率，并摆脱通缩环境。

Además, hay un problema efectivamente de jubilaciones, etcétera, pero no sería tanto un problema cuantitativo como si de cuidado de este nivel de atención.

此外，确实存在退休等问题，但问题不在于量上不足，而在于这种水平护理质量。

Debido a su importancia cuantitativa, cultural, incluso, económica, la ONU ha determinado que el español sea una de las seis lenguas de trabajo del Consejo de Seguridad.

因着其人口量和文重要性, 甚至, 济方面，联合国已将西语列为安理会六个工作语种之一。

Lo que está cambiando, Javier, es el grado de sofisticación con estas herramientas tecnológicas y, por tanto, aumenta la intensidad cualitativa y cuantitativa de estas acciones.

贾维尔， 发生变这些科技工具复杂程度，因此这些行为质量和量强度都增加了。

Los médicos también buscan la hCG, pero con pruebas más precisas y cuantitativas, lo que significa que pueden descubrir el nivel exacto de hCG en la sangre.

医生们也在寻找人绒毛膜促性腺激素（hCG），但采用更为精确和定量检测方法，这意味着他们能够准确测定血液中hCG具体含量。

Los números, las figuras geométricas y las fórmulas son abstracciones que nos permiten comprender el mundo cuantitativo, o sea todo lo que se puede medir y contar.

字、几何图形和公式抽象概念，使我们能够理解量世界，即所有可以测量和计物。

Mi nombre es Ana y creo que lo que hacemos aquí es medir el mérito en términos cuantitativos, no cualitativos, y creo que ahí está el error.

我叫安娜， 我认为我们在这里所做以定量方式衡量功绩，而非定性方式， 我认为这就错误所在。

Y de pronto, cuando llegó algo a internet, donde muchos de nosotros le tenemos demasiado miedo, aquí le pusimos orden, mejor dicho, lo cualitativo lo volvimos cuantitativo y viceversa.

突然间，当互联网上出现了一些东西，而我们中许多人对此感到非常害怕时，我们在这里进行了整理，或者说，我们将定性内容变成了定量，反之亦然。

Debido a su importancia cuantitativa, así como política, cultural e incluso económica, la ONU ha estipulado que el español sea una de las seis lenguas de trabajo de su Consejo de Seguridad.

鉴于西班牙语在使用人方面以及政治、文、济 领域重要性，联合国已将其定为安理会6种工作语言之一。

Yo soy la parte cualitativa, mi hermana es la parte cuantitativa, la parte que se encarga de toda la parte operativa y yo simplemente la parte de creatividad y demás.

我定性部分， 我妹妹定量部分，她负责所有操作部分， 而我只负责创意等部分。

Los ministros de Finanzas y gobernadores de bancos centrales introdujeron un sistema de índice cuantitativo y de medición para supervisar y analizar las reformas estructurales de los miembros del G20.

财政部长和中央银行行长引入了一个定量指和测量系统，用于监督和分析G20成员结构性改革。

Y esto es importante decirlo porque, además, especialmente en los últimos cinco años es cuando esta parte, la parte económica, ha dado un salto cuantitativo, es donde empezaba a multiplicar por mucho.

这一点很重要，因为特别在过去五年里，济层面实现了质飞跃，开始成倍增长。

La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva.

土豆在量上世界第四大粮食作物，仅次于玉米、小麦和水稻，但根据其产量和营养价值指标，它第一。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮工作区消过毒, 里面有大量令人眼花缭乱先进设备: 配对脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 有利用量子测不准原理电子噪音 REGs 或简称随机件发生器。

Además, una de cada tres afirma haber sido objeto de discriminación por edad en Europa, la única región de la que se disponen datos cuantitativos sobre la percepción de esta exclusión " invisible" .

此外， 每三个人中就有一个声称在欧洲成为年龄歧视对象，欧洲唯一一个有定量据表明这种“隐形” 排斥感知地区。

La única relevancia de su nacimiento era cuantitativa, en el sentido de permitir a la madre obtener algunos privilegios del imperio, pues de ello dependía, en gran parte, el número determinado de hijos que tenía.

其出生唯一意义在于量层面，即允许母亲从帝国获得某些特权，因为这很大程度上决定了，她所拥有子女确切目。