El pozo del pueblo estaba a dos cuadras de distancia, camino abajo.

村里的水龙头在大路上第二条横路的转角上。

Alguna noche entró en el cinematógrafo que había a las tres cuadras.

晚，他进了离住处三个街区远的家电影院。

Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了个大圈子，又回到找给我那枚扎伊尔的杂货铺所在的街区。

Luego, sigues derecho una cuadra y giras a la izquierda.

然后，再直走个街区，向左转。

Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两个街区，在拐角处向右转。

La palabra magno le cuadra como al mar, como al cielo y como a mi corazón.

“伟大”这两个字，对于，就像对于海洋、天空和我的心灵那样完全地合适。

A media cuadra al sur, el riacho Paranaí, que decidieron vadear cuando hubieran recuperado las fuerzas.

在南面半夸德拉远的地，有条叫巴拉那伊的小河，他们决定等体恢复后涉水过去。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，有个温暖的厩栏，像只摇篮，也像我亲切的思念。

Todo había empezado el lunes de la semana anterior, a las tres de la madrugada y a pocas cuadras de allí.

事情发生在上礼拜临晨三点钟，离开这里几条街的地。

Cuando llegó la noche y le llevaron a la cuadra, el buey dijo al asno: - Tenías razón, mira qué bien estoy ahora.

天黑了才把带回马厩，牛对驴子说：你说得有道理，瞧瞧我现在多滋润。

No nos cuadra o porque estamos enfadados: " ¿Perdona? " , de nuevo cuanto más larga sea la 'o' más enfadados estamos…

因为我们不明白的意思，或者我们正在生气，那么：在“¿perdona? ”中，“o”拖得越长表示我们越生气。

Entonces dijo el director al mozo de cuadra que llevase aquel burro al mercado y lo revendiese, puesto que ya no servía para nada.

班主于是对管畜栏的小厮说：“头瘸腿驴子，叫我要干什么呢？他只会白吃。带他到市场上去卖了吧。”

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻的小伙子们戴宽边帽，穿衬衫，嘴里叼雪茄，笨拙地在街上走，散发出马厩和白兰地的气味，看真叫人遗憾！

El nuevo dueño lo llevó a una cuadra y le llenó el pesebre de paja; pero apenas probó un bocado, Pinocho la escupió haciendo gestos de desagrado.

他给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了口尝了尝，把吐出来了。

Platero acababa de beberse dos cubos de agua con estrellas en el pozo del corral, y volvía a la cuadra, lento y distraído, entre los altos girasoles.

小银刚刚在厩栏那里的井旁喝了两桶映星星的井水，然后心不在焉地慢慢穿过高高的向日葵，回到自己的厩里。

Salió de la casa por primera vez a los doce años, en un coche de caballos que sólo tuvo que recorrer dos cuadras 11 para llevarla al convento.

满十二岁时，她第次离家去修道院学校上学，家里的人竟让她坐上辆轻便马车，虽然距离只有两个街区。

Ver un extranjero imitando un acento madrileño, mexicano o bogotano es algo que produce una sensación de que algo no cuadra.

看到个外国人在模仿马德里、墨西哥或者波哥大口音，会产生种哪里不对的感觉。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看热闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马夫和女仆们，也齐声尖叫起来：“火啦！"

Apenas hubo entrado Pinocho en la cuadra, vio un lindo borriquillo extendido sobre la paja; conocíase a primera vista que el hambre y el exceso de trabajo habían llevado a aquel pobre animal a tan desesperada situación.

皮诺乔走进驴棚，就看见头驴子直挺挺躺在干草上，又饿又累，已经点气也没有了。

Y Platero, lo mismo que un niño pobre que estrenara un traje, corre tímido, hablándome, mirándome en su huida con el regocijo de las orejas, y se queda, haciendo que come unas campanillas coloradas, en la puerta de la cuadra.

小银像个穷孩子刚穿上新衣，羞怯地跑，望我，用的跑跳和耳朵告诉我，是多么的欢乐。在厩栏门口，停了下来，假装在吃那些红色的喇叭花。