Voy a escribirle ahora mismo a mi cuñada para eso.

我要立刻写信跟妇谈谈。

" mi nueva familia" ..., " la cuñada de mi hija" .

“我的新家庭”… … “我女儿的婆母”。

Nunca la he oído aplicada a mujeres, como " una cuñada" .

我从来没听过它被用女性身上，比如“嫂子/妹”。

Había sufrido muchas humillaciones desde la última vez que vio a su cuñada.

自从上年她妇走了以后，她家里受了人家欺负。

El pequeño es Manolo; este está separado de su mujer; mi ex cuñada se llama Lola.

最小的兄叫马诺罗，妻子分居了，我原来的媳叫劳拉。

Escuchó esta vecina mientras hablaba por teléfono con su cuñada.

位邻居她和嫂子通电话时听到了。

En el caso de mi familia pues mi hermano y mi cuñada.

- 就我的家人而言，我的兄和嫂子。

Entonces empecé a contar a mis amigas, a mi madre, a mis cuñadas… " Oye, ¿tú sabías que esto está pasando" ? .

然后我开始告诉我的朋友、母亲、妯娌… … “哎，你知道有样的事发生吗？”

Casi no dudo tampoco de que usted y mi cuñada María serán incluidas en todas las invitaciones con que nos honre durante la estancia de ustedes aquí.

我可以毫无犹豫地说，只要你儿，每逢她赏脸请我们作客的时候，总少不了要请你和我的小姨子玛丽亚。

José Enrique Abuin, alias 'El chicle, tendrá que cumplir 14 años en prisión por violar a su cuñada menor de edad y amenazarla con un cuchillo.

何塞·恩里克·阿布因（José Enrique Abuin）， 别名 “El Chicle” ，因强奸未成年嫂子并用刀威胁她而不得不服刑 14 年。

Sí, por unanimidad, el jurado ha declarado culpable a José Luis Abet, autor confeso del asesinato de su ex mujer, su ex cuñada y su ex suegra.

是的，陪审团一致认定何塞·路易斯·阿贝特有罪，承认谋杀了的前妻、的前嫂子和的前岳母。

La señora Bennet se había cuidado tanto de prepararlo todo para que su hermano y su cuñada lo pasaran bien, que ni una sola vez pudieron disfrutar de una comida familiar.

班纳特太太小心周到地为她的和妇安排得十分热闹，以致们夫妇不曾她家里吃过一顿便饭。

Puede que en este momento estés riendo sin ganas con tu cuñada, aguantando un comentario del suegro o puede, sin más que no quieras ni ver a alguno de los que comparte tu mesa.

也许此刻你正和你的嫂子半心半意地笑，忍受着你岳父的评论，或者你可能只是不想看到任何桌的人。

Cuando terminaron de tomar el té, el señor Hurst recordó a su cuñada la mesa de juego, pero fue en vano; ella intuía que a Darcy no le apetecía jugar, y el señor Hurst vio su petición rechazada inmediatamente.

喝过茶以后，赫斯脱先生提醒她的小姨子把牌桌摆好，可是没有用。她早就看出达西先生不想打牌，因此赫斯脱先生后来公开提出要打牌也被她拒绝了。

Cuñadez era entonces una palabra directa y precisa que celebraba el hecho de que dos personas fuesen cuñadas pero el tiempo se encargó de su propia desaparición.

“cuñadez”当时是一个直接而精确的词，用来庆祝两个人成为姻亲的事实，但时间却让它自行消失了。

Mi cuñada tenía un embarazo de siete meses en ese tiempo, entonces ella salvó su vida de realmente milagro porque en el carro en el que estaba, recibió tres, cinco, como cuatro o cinco balazos.

我嫂子当时已经怀孕七个月了，所以她奇迹般地救了她一命， 因为她坐的车里，她中了三枪、五枪、四五枪。

Los peores de su vida, desesperada por la amargura de doña Blanca, su suegra, y el retraso mental de las cuñadas, que si no habían ido a pudrirse vivas en una celda de clausura era porque ya la llevaban dentro.

她生命中最糟糕的时候， 因为婆婆唐娜·布兰卡的痛苦而绝望，还有她的小姑子的智障，们没有与世隔绝的牢房里活活腐烂， 是因为们已经有她里面了。

Cada Semana Santa como mi cuñada tiene casa aquí.

Mi cuñada fue la que hizo preguntas, oye, pero yo estaba en...

Según la fiscalía, el acusado mató a tiros a su expareja y a su suegra y su cuñada.