Y en el cruce gire a la derecha.

在路口右转。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

些人把咖啡和朗姆酒倾倒在十字架下方，作为祭品，还有些人留下面包、花生和玉米。

Llegó Sancho, y como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas.

桑乔过来了。他见是卡拉斯科的脸，连忙个劲儿画十字。

A veces hay muchas cosas interesantes, entre cuadros, candelabros, platos, cruces, mapas mundi, globos terráqueos, muebles ¿no?

有时候有多有趣的东西，画、吊灯、餐具、十字架、世界地图、地球仪、家具，对吗？

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有个上面画两个十字架, 里面装阿玛蒂斯父子骨灰的大箱子。

Lo dejarás mañana, a las doce, en el cruce del arroyo.Y abre bien los ojos, quiero coger a quien me hace esto.

明天上午十二点把钱放到溪水汇合处, 看紧点 我要抓住那个要挟我的人。

Por eso es que los cruces están disponibles durante más meses al año para las embarcaciones.

这就是为什么年中有更多月份可供船只过境的原因。

Tras los cruces por la suma fija, los empresarios le piden al Gobierno respetar las paritarias.

支付固定金额后， 商人要求政府尊重联合协议。

Su principal problema no fue tanto la búsqueda de la cruz, sino averiguar cual de unas tres cruces era la auténtica.

她最首要的问题不是对十字架的追寻，而是要分别三座十字架中哪座是主耶稣的。

¿Y tú, Alicia? También me mentiste, me aseguras no volver a meterte en esto, pero sigues a Garrido hasta el cruce del arroyo.

那呢 艾丽西亚? 也对我说了谎 向我保证过不再插手此事, 但是加里多去了溪水汇合处。

Si volvemos a los trópicos, en este caso también hay más cruces de países soberanos en el norte que en el sur.

如果我们回到热带地区，在这种情况下，北部的主权国家过境点也多于南部。

Recién en 2003 se abrieron los primeros cruces, que permitieron a los ciudadanos trasladarse por ambos sectores de la isla.

直到 2003 年， 第个过境点才开放，允许公民穿越该岛的两个区域。

De hecho, si contamos todos los cruces de fronteras de los paralelos podemos ver una gran diferencia a favor del norte.

事实上，如果我们计算所有纬线的过境点，我们可以看到有利于北方的巨大差异。

Un equipo de investigadores internacionales están trabajando en un nuevo sistema para regular el tráfico con sensores posicionados en los cruces que establezcan las prioridades de paso.

组国际研究人员正在研究个新的系统，通过位于交叉路口的传感器来规定交通流量，以确定通行的优先顺序。

Nos encontramos en el cruce histórico de los Dos Objetivos Centenarios, y empezará pronto la nueva expedición de la construcción integral de un país socialista moderno.

站在" 两个百年" 的历史交汇点，全面建设社主义现代化国家新征程即将开启。

Algunas de los cruces de carriles más importantes servían a diferentes ferrocarriles, y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

多大型铁路枢纽同时有多条铁路，就要为每条铁路都配备个时钟，分别计时。

Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.

我们坐在起居室里，人占了把扶手软椅。她的姿势带些男人气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。

Poco después fueron rescatadas por los cuatro Aurelianos, cuyas cruces de ceniza infundían un respeto sagrado, como si fueran una marca de casta, un sello de invulnerabilidad.

过了阵，姑娘们才由四个奥雷连诺救了出来，他们额上的灰十字使人感到种神秘的恐怖，好象它们是等级符号，是刀枪不入的标志。

Lo había percibido en sus largas horas, mirando los paisajes, en la pasión de los comerciantes al vender y en el mágico cruce de miradas con su amada.

在漫长的旅途中，在观看风景时，在商人兜售的热情中，在与爱人神奇的视线交汇中，他领悟到了这语言。

En el curso de esa semana, por distintos lugares del litoral, sus diecisiete hijos fueron cazados como conejos por criminales invisibles que apuntaron al centro de sus cruces de ceniza.

随后整整个星期，在海边不同的地方，奥雷连诺的十七个儿子都象兔子样遭到隐蔽的歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字的中心。