Bernarda Cabrera procedió con el mismo criterio.

贝尔纳达·卡夫列拉按照同样想法行事。

Su madurez de criterio afianzó la paz doméstica.

梅梅成熟头脑帮助巩固了家庭和睦关系。

Queremos escuchar lo que el pueblo nos está diciendo porque confiamos en su criterio y confiamos en su voluntad.

我想要倾听人对我诉说内容，因为我相信判断，相信意愿。

¿Cuáles serían, según tu criterio, las consecuencias más extrañas de que tu país esté sin luz por mucho tiempo?

你觉得，当你国家长期停电时，最奇怪后果会是什么？

Es que las distintas fronteras entre los países obedecen a criterios diferentes.

问题是国家之间不同边界遵循不同标准。

¿Qué criterios se siguen para ponerle un nombre u otro?

给它一个或另一个名字要遵循什么标准？

Los dos fragmentos que siguen ejemplifican la aplicación de estos criterios.

下面两个片段举例说明了这些标准用。

Yo le respondí que había sido tan generoso conmigo, que no podía ponerle precio y lo dejaba completamente a su criterio.

我对说，对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉，愿出多少钱都可以。

Es imperante que exijamos la actualización de los criterios actuales y que también nosotros, como profesionistas, nos actualicemos.

我必须要求更新当前标准，并且我作为专业人士也必须更新自己。

Pero era consciente de que ni sus criterios ni los de Abrenuncio convencerían a nadie, y mucho menos los dos juntos.

但明白, 无论是还是阿夫雷农西点, 都说服不了任何人, 两个人点合在一起更不行。

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很器重彬格莱，因此彬格莱对极其信赖，对见解也推崇备至。

Todas las decisiones que se han tomado y que se van a tomar en esta crisis, van a obedecer estrictamente a criterios científicos.

本次危机中，所有已经采取和即将采取措施，都是严格按照科学规范制定执行。

Aunque un estudio vio 166 adultos con TDAH, 67.5% de ellos no cumplían con los criterios para el diagnóstico en la infancia.

虽然一项研究调查了166名患有ADHD成年人，但其中67.5%不符合儿童期诊断标准。

Es nuestra promesa solemne que toda la población rural en situación de pobreza, según el criterio actual, se libre de esta condición para 2020.

到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，是我庄严承诺。

Las decisiones no las tomarían ni los políticos ni las corporaciones, que no existirían, sino las computadoras de acuerdo con un criterios estrictamente técnicos.

决策不会由政客或公司做出，而是由计算机根据严格技术标准来做。

En la alcoba compuesta con un criterio excesivo y un poco demente, como toda la casa, Eréndira necesitó dos horas más para arreglar a la abuela.

在这间布置得十分讲究卧室里, 埃伦蒂拉需要花上两个多小时为祖母梳妆打扮。

El obispo agradecía las actas, pero su falta de rigor contrariaba la claridad del proceso, de modo que el exorcista debía proceder según su propio criterio.

主教非常感谢言行录上记述, 但是言行录缺乏严格性, 致使事情发展过程不清楚, 所以驱邪师该根据自己判断行来。

Con este mismo criterio es que se instalan los faros: se ubican a determinada altura para que puedan ser vistos por los barcos.

灯塔安装也遵循同样标准：灯塔位于一定高度，以便船只可以看到它。

No le era fácil establecer diferencias reales entre los niños y los adultos, pero en último análisis prefería a los niños, porque tenían criterios más ciertos.

对来说，要确定儿童和成人之间真正差异并不容易，但归根结底，更喜欢儿童，因为有更确定标准。

Era el mismo punto de vista de Mauricio Babilonia, pero Meme se resistía a darle crédito, pues en el fondo suponía que estaba inspirado en un mal criterio de menestral.

毛里西·巴比洛尼亚持同样看法，可是梅梅也不相信话，她心里认为，那么说是因为无知，象其工人一样。