Yo Cristiano, desayuno, panecillo, yogur, piña, jugo.

我，克里斯蒂亚诺，早餐要吃面包、酸奶、菠萝和果汁。

La ciudad es una mezcla perfecta entre la cultura cristiana y la cultura islámica.

这个小完美融合了督教文化和伊斯兰文化。

Aparece primero la cristiana, en un desfile sin igual inundado de música y color.

首先出现的是督徒，一场无与伦比的盛大游行，充满着各种音乐，色彩缤纷。

La filosofía medieval, la escolástica, se proponía fundamentalmente sistematizar la concepción cristiana del mundo en términos aristotélicos.

中世纪的哲学，即经院哲学，本旨用亚里士多德的术语督教的概念系统化。

Después fuimos a uno de los restaurantes más caros de la ciudad para comprar la cena necesaria para Cristiano.

之后我去了城里最昂贵的餐厅之一，买一顿对C罗来说必要的晚餐。

Los orígenes de esta aldea son superinteresantes, porque es una mezcla de la cultura cristiana y de la cultura musulmana.

这个村的起源也非常有趣，因为中包含了督教文化和穆斯林文化的融合。

En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时这一路线十分受欢迎，欧洲的朝圣者督信仰的驱使下进行朝圣。

Por último, llegamos a la parte cristiana.

最后，我来到督教部分。

Y es por eso que si tu familia es cristiana, normalmente, cuando eres un bebé te bautizan.

这就是为什么如果你的家人是督徒，通常当你还是个婴儿时，他会给你施洗。

Yo confío en el buen natural y en la cristiana crianza del muchacho, y confío más aun en mi gravedad y entereza.

我相信这个孩子本性的善良，也更对自己的坚毅果敢有信心。"

¿Que en efeto -replicó el viejo- tú eres cristiana, y la que ha puesto a su padre en poder de sus enemigos?

“‘原来你是督徒，’她父亲说，‘而且是你让父亲落到了敌人手里？’

Tras la conquista cristiana, después de muchas décadas de guerras, Ronda se reconstruyó a lo grande y conserva un gran patrimonio medieval.

光复运动之后，龙达历经数十年的战争，进行了大规模的重建，并保留了大量中世纪的遗产。

En lo ideológico y cultural se produjo un mestizaje de la cultura clásica con las culturas monoteístas cristiana e islámica, cada una en su espacio.

意识形态和文化方面，古典文化与督教和伊斯兰教的一神论宗教文化它各自的范围内相融合。

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果你有督教慈善的火花，请不要告诉我我必须这之后下去洗澡。

Pero puedo sentir que está contenta de ser cristiana y de que lo sería igualmente aunque no fuera al cielo por ello.

但我能感觉到她很高兴成为一名督徒，即使她没有因此而去天堂，她也会成为一名督徒。

A mí lo mismo me da que sea una mora que una cristiana. El sargento ha dicho que tenemos que pedir identificación a todo el mundo.

“我不管她是摩尔女人还是西班牙女人。长官说了，任何人都要出示证件。”

Su arquitectura refleja una mezcla de las culturas musulmana, judía y cristiana que ha merecido la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

它的建筑反映了穆斯林、犹太教和督教文化的混合体，这使它赢得了世界遗产名录。

El avance de la reconquista cristiana hizo retroceder no solamente las fronteras del imperio musulmán sino también los usos lingüísticos del árabe.

督教重新征服的进展不仅推迟了穆斯林帝国的边界，还推迟了阿拉伯语的语言使用。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善和蔼的面孔上，”女佣说，“我就断定一定会从您这儿得到这种诚恳的回答。

Otro período festivo de importancia en la tradición cristiana es la Semana Santa. Cae entre marzo y abril y conmemora a crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

督传统上，另一个重要的节日时期是圣周。三月和四月之间纪念耶稣督的受难情景和他的复活。