¿Qué opina del creciente miedo a los sofones?

您对目前社会上出现对智子恐慌有什么看法？

Pero el calor creciente les hizo presto abandonar aquél por la sombra de los corredores.

但是，升高温度迫使它迅速离开那，躲进走廊阴凉去。

Y durante los siguientes años, sirvió como asesor de Castro y ayudó a dirigir la creciente fuerza guerrillera.

在今后几年，他斯特罗顾问帮助培养游击势力。

Creía en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos.

他认时间有无数系列，背离、汇合和平行时间织成一张不断增长、错综复杂网。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹涌海洋另一边。

Alguna creciente... Ahora debe venir una. ¿Y qué palo querés usted?

“得等河涨水时候… … 现在河水该涨了。你想要什么木料？”

Los migrantes son de varias nacionalidades, pero se observa un número creciente de haitianos.

移民有不同国籍，但观察到越来越多海地人。

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮湿味道有关。

El sabor de la yerba, el sabor del tabaco negro, el creciente filo de sombra que iba ganando el patio.

马黛茶味，烈性烟味，天井地上越来越长影子。

No apartaban los ojos de su hermana, mientras creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea de sus rostros.

他睛紧紧地盯着他妹妹，与此同时，一股愈来愈强烈贪婪兽欲改变着他脸上每一根线条。

Si queremos mantener el creciente uso energético de la humanidad, necesitaremos respuestas grandes y pequeñas.

如果我想维持人类不断增长能源使用，我需要大大小小答案。

Ahora bien, en una creciente del Alto Paraná se encuentran muchas cosas antes de llegar a la viga elegida.

但是，上巴拉那河涨水时候，在到达他选中木料前，河中有许多东西。

Las empresas del sector ya están realizando cambios en su línea de negocio para abastecer la creciente demanda.

该行业公司已经在改变其业务范围，以满足不断增长需求。

Un número creciente de consumidores optan por comprar todo tipo de mercancías en línea debido a su conveniencia.

由于其便利性， 越来越多消费者选择在线购买各种商品。

En un contexto de crecientes incertidumbres externas y restricciones internas, la Comisión espera que el crecimiento alcance el 1,2%.

在外部不确定性和内部限制增加背景下，委员会预计增长将达到 1.2%。

Está compuesta por cinco actos a través de los cuales se genera una creciente tensión que culmina con el suicidio de los protagonistas.

这部悲剧由五幕组成，每一幕都充满了紧张气氛，最后以主人公自杀而告终。

Las agresiones ocurren en un contexto de creciente inseguridad y malestar generalizado que paraliza la economía y el sistema educativo del país.

这些袭击发生在日益不安全和普遍不适导致该国经济和教育系统瘫痪背景下。

No osaba levantar los ojos, hasta que su creciente curiosidad le hizo mirar a su hermana cuando la criada fue a abrir la puerta.

连睛也不抬起来一下，等到佣人走近房门，她才性急起来，抬起头来望望姐姐脸色。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌河水漂流一根大木料，具有相当大冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Eréndira y Ulises la contemplaban con un asombro creciente, a medida que el delirio se volvía más profundo y dramático, y la voz más íntima.

埃伦蒂拉与乌塞斯惊奇地望着她, 祖母梦吃越发引人入胜了, 声音也更加好听。