Es necesario modificar el procedimiento empleado porque resulta muy costoso.

需要修改一下现在使用的方法了，因为它太费钱了。

Este éxodo de personal calificado es muy costoso.

人才外流的代价十分昂贵。

Así, la segunda desventaja de esta opción es que resultaría demasiado costosa.

因此，这种办法的第二个不利因素是费用极为高昂。

Por consiguiente, es costosa y repercute en los recursos financieros y humanos del OIEA.

因此，这种核查费用昂贵，并对原子能机构的财政和人力资源产生影响。

El representante de los Estados Unidos afirmó que el protocolo facultativo sería ineficaz y costoso.

美国代表指出，任择议定书将不会切实有效，而且成本昂贵。

Sin embargo, en la práctica no es fácil y resulta costoso iniciar acciones judiciales.

然而在现实生活中，这种法费钱又艰难。

Sin embargo, el proceso de destruir enormes existencias de propulsor sólido en Ucrania es costoso.

但在乌克兰销毁大数量的固体燃料费用昂贵。

Todos sabemos que el comercio entre los países africanos es uno de los más costosos del mundo.

知道，非洲国家之间的贸易是世界最昂贵的贸易之一。

El Japón considera que la mejor forma de tratar la cuestión es dificultar el retiro haciéndolo más costoso.

日本相信，处理这个问题的最佳方法是提高退出的代价，以此阻止退出。

En ambos casos, el desarrollo o la aplicación de tecnologías submarinas es sumamente costoso y requiere mucho tiempo34.

无论属于何种情况，开发或操作深海技术在资金和时间上是一项高消耗工作。

El fracaso no haría sino convertir nuestra tarea futura en una tarea aún más difícil y costosa.

失败只会使今后的任务更加困难，代价更高。

La aplicación de salvaguardias en una planta de reprocesamiento es un empeño costoso y exige muchos recursos.

对后处理厂实施保障是一项费用昂贵且需要大量资源的任务。

El cumplimiento de los requisitos de la UE suele acompañarse de costosas modificaciones en la tecnología de elaboración.

遵守欧盟要求通常需要对加工技术作出高成本的改变。

Debido a esos factores, resulta difícil y costoso garantizar el acceso universal a servicios sociales básicos de buena calidad.

由于这些因素，要保障全民享受优质的基本社会服务很困难，花费也很高。

La recuperación tras un período de más de 20 años de guerra civil será un proceso largo y costoso.

“从20多年的内战中复苏过来将是一个漫长、代价高昂的过程。

Todos estos cambios, facilitados por el progreso en la forma de compartir recursos, reducirán la costosa duplicación de las adquisiciones.

所有这些变化，加上资源分享程度的进一步提高，将减少昂贵的重复购买。

Sin embargo, ellos también se beneficiarían de un acuerdo que impidiera una peligrosa y costosa escalada de la producción de material fisible.

但他也将获益于一个防止危险昂贵的裂变材料生产攀升的条约。

Esas armas son poco costosas, duraderas, pequeñas, ligeras, fáciles de mantener y lo suficientemente pequeñas como para que puedan manejarlas los niños.

这些武器价廉、耐用、小巧、轻便、容易维护并且有易于儿童使用。

Por otra parte, los consumidores desean contar con una oferta de productos más compleja y costosa, según confirman las tendencias del mercado.

此外，消费者希望能提供更复杂和价格更高的产品，市场的走向也证实了这一倾向。

Una de las funciones importantes de las bibliotecas de las Naciones Unidas siempre ha consistido en proporcionar acceso centralizado a publicaciones periódicas costosas.

联合国图书馆的一项重要职能一直是集中提供价格昂贵的杂志让读者查阅。