A priori todo parece indicar que no habrá correctivo para nuestro país.

事前看来，似乎没有任何改正措施能够适用我们的国家。

El Ministerio también destacó que la Unión Europea debería evitar el uso abusivo de medidas correctivas.

商务部还强调，欧盟应避免滥用纠正措施。

Sin duda, ella es el impulso y él el correctivo.

毫无疑问，她是动力源泉，他是矫正力量。

Los partidos de la casta han recibido el más serio correctivo Hablan de casta, de moqueta y abandonan el traje y la corbata.

那些坛精英们受到了最严厉的惩罚。 他们坛内部的事，离开了他们的西装领带。

" La postura de China es clara a este respecto. Es decir, el país se opone al abuso de las medidas comerciales correctivas" , subrayó Zhu.

“中国的立场在此非常明确，即中国反对滥用贸易救济措施。”朱强调。

La Autoridad Fiscal advierte de que gobierno y comunidades están gastando por encima de la regla de gasto fijada por Bruselas y pide que se adopten medidas correctivas.

财当局警告称，府和各自治区的支出超出了布鲁塞尔规定的支出规则，并要求采取纠正措施。

Al referirse de la última disputa comercial entre Estados Unidos y China sobre el acero, Zhu Guangyao destacó que China se opone al abuso de las medidas comerciales correctivas.

在到美国和中国最近铁的贸易争端时，朱光耀强调中国反对滥用贸易救济措施。

Sin embargo, para resolver las diferencias comerciales, ambas partes deben cumplir con las reglas de la OMC y celebrar diálogos para protegerse contra el abuso de las medidas comerciales correctivas, sugirió Zhu.

然而，为了解决贸易分歧，双方都应遵守世贸组织的规则， 并进行对话以防止滥用贸易补救措施，朱建议。

Pero aun así, la Comisión dirá el mes que viene qué hará con los 11 países, España entre ellos, que el año pasado tuvieron déficit excesivo y todo indica que no habrá correctivo.

但即便如此， 欧盟委员会将在下个月表示将如何处理包括西班牙在内的11个国家，这些国家去年出现过度赤字， 一切都表明不会采取纠正措施。

La multa representa un cuatro por ciento del volumen de ventas de los dispositivos relacionados con el caso en 2015. También se ha informado de que la empresa ya ha tomado iniciativas para aplicar medidas correctivas.

罚款金额相当该公司2015年相设备销售额的4%。据报道，该公司已经采取措施进行整改。

Agradece que su hijastro nunca se casara y que su muerte le permita a Denis, en el momento justo, dar un paso hacia la opulencia, más aún cuando Arthur ha resultado inmune en el pasado a cualquier tipo de correctivo.

他很庆幸他的继子从未结婚，而且他的死让丹尼斯在正确的时刻向富裕迈出了一步，更何况亚瑟过去已经证明对任何类型的纠正都免疫。

El hijo y la esposa joven se habían conocido cuando ella tenía quince años y él dieciocho, acabando gradualmente por reconocer el uno en el otro, un correctivo suntuoso a las indecisiones del corazón y al aburrimiento de la juventud.

儿子和年轻的妻子相识时， 她十五岁， 他十八岁，逐渐认出了对方，这对内心的优柔寡断和青年时代的无聊来说是一种华丽的纠正。

O en lugar de hacer, bueno, acciones preventivas en lugar de correctivas, en fin, y ustedes podrían ganarse unos cuatro mil o diez mil, en fin, ustedes les endulzan el oído por lo que ustedes pueden hacer y eso sería por valor entregado.

相反，与其采取事后补救措施， 不如进行事前预防，总之，你们可以因此赚取四千到一万不等，键在你们能提供什么价值， 这就是按交付价值收费的理念。

" Las mediadas comerciales correctivas precipitadas no ayudarán a solucionar el problema" , dijo Wang, quien pidió una acción conjunta de los países involucrados para estabilizar la economía global.