Amarrarse los zapatos, atarse los zapatos, atarse los cordones.

绑鞋，系鞋，系鞋带。

Esto se llama la suela y estos son los cordones.

这是鞋底，这是鞋带。

Eso me pasa por guardar los cordones en la billetera.

这是因为我把绳放在皮夹里了。

Servía para pasar un cordón, hacer grupos y así poder cargar muchas.

这样可以穿过一个带，使得钱币能聚集在一起，这样就可以携带很多了。

Usas zapatos sin cordones para no tener que atártelos?

你穿的鞋没有鞋带，因为这样就不需要系鞋带。

El parque se encuentra surcado por cordones montañosos que lo dividen en valles de muy difícil acceso.

在公园内，交错的山脉将其分成数个峡谷，难以通行。

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半假地大胆去解西埃尔瓦·玛丽亚的紧身背心的带。

Zapatillas negras con cordones blancos y una foto muy bonita.

黑色的鞋，白色的鞋带，非常好的照片。

Al fondo, se ve el cordón montañoso que marca el límite con Chile.

眺望远处，你可以到阿根廷和智利边界的山脊线。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿，现在拿它往地板上转一转。

Estos eran una multiplicidad de cordones atados donde se hacía diferentes tipos de nudos como señales.

即各式各样的绳绑在一起，在绳上有不同类型的绳结作为标记。

Parecía un renacuajo descolorido, y el cordón umbilical enrollado en el cuello estaba a punto de estrangularla.

她像个毫无生气的小蝌蚪, 缠在脖上的脐带差点把她勒死。

Tiró de un cordón que había al lado de la puerta y empezó a oírse el ruido de un ventilador.

他说拉动了门边的一根线，不知什么地方的一个风扇嗡嗡地响了起来。

Es uno de esos de terciopelo azul que hacen furor, con cordones dorados y borlas.

这是风靡一时的蓝色天鹅绒款式之一，配有金色鞋带和流苏。

Dice que viajó con su mujer a Noruega, pero dice que la gente se fue al campo a vivir en cordones sanitarios.

他说陪妻去了挪威，但又说所有人都住在防疫警戒线围起来的集中点。

Se quitó las zapatillas de correr, les ató los cordones y se las colgó al cuello por si acaso las necesitaba de nuevo.

他脱掉鞋，把两只鞋系在一起，然后挂在脖上，以便需要的时候能够迅速找到它们。

El proyectil siguió una trayectoria tan limpia que el médico le metió por el pecho y le sacó por la espalda un cordón empapado de yodo.

穿伤是那么清晰、笔直，医生毫不费劲就把一根浸过碘酒的细绳伸进他的胸脯，然后从脊背拉出。

Holmes se precipitó hacia el cordón de la campanilla, corrió un pequeño panel, y, metiendo la mano dentro del hueco, extrajo una fotografía y una carta.

福尔摩斯冲到铃的拉索的地方，拉开一扇小拉门，伸进手去，掏出一张照片和一封信。

Ella digiere la comida antes de que llegue al bebé, absorbiendo nutrientes como azúcar y proteína en su torrente sanguíneo y luego pasando esos nutrientes a su feto a través del cordón umbilical.

她在食物抵达胎儿之前就把它消化了，将糖和蛋白质等营养物质吸收到她的血液中，然后通过脐带将这些营养物质传递给胎儿。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围的一小部分似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。