Tu argumento fue convincente, no dejó lugar a réplica.

他的论据很充分，无法反驳。

Se valió de argumentos convincentes para aplastar a su interlocutor.

他以令人信服的论据驳得对方哑口无言。

En tal sentido, el comentario relativo al apartado 1 del principio 1 no es convincente.

原则2(a)款的评注不能使人信服。

Mis argumentos les podrán parecer convincentes o no a los miembros.

成员们可能认为或不认为我的论点有说服力。

Dos casos más contaban con pruebas convincentes pero no quedaban plenamente fundamentados.

两个案件里,证据十分可信，但没有充分得到证实。

Es necesario que esos grupos regulen de manera convincente sus propias actividades.

有信誉的自我必要的。

No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预咨会没有得到新的或令人信服的信息。

No se ha ofrecido a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预咨会没有得到新的或令人信服的信息。

En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

报告确实非常和谐、对称辑上具有吸引力。

Para algunos miembros, la idea de presunción de validez de las reservas no era convincente ni útil.

某些员认为，推定保留效力的概念看来既没有说服力，也没有任何用处。

La Comisión observa que se ha presentado una razón convincente y recomienda la aceptación de esta explicación.

员会指出，已经提出了令人置信的理由，因此建议接受这一说明。

Ahora esperamos que adopte prontas medidas para cumplir plenamente, de modo convincente y verificable, el compromiso de su disolución.

我们现期望早日采取行动，以令人信服和可核查的方式充分履行它解除武装的承诺。

En su opinión, dicha inclusión carecía de fundamento adecuado en el derecho internacional y los argumentos aportados no eran convincentes.

它们认为，把这些内容写入定义国际法中没有充分的根据，而提出的论点也不能令人信服。

En tal sentido, se afirmó que el comentario no aportaba argumentos convincentes en favor de que se mantuviera ese umbral.

他们指出，评注没有为保留门槛提出令人信服的说法。

Sobre la base de su propia experiencia en la interrogación de víctimas y testigos, la Comisión no encuentra convincente esa explicación.

调查员会根据过去约谈受害人和证人的亲身经验，认为这种说法没有说服力的。

Otro desafío sería demostrar de manera convincente a todos los interesados que las oficinas subregionales tienen un papel singular que desempeñar.

另一个挑战向各有关方面充分证实次区域办事处的独特价值。

Hay pruebas convincentes de que los trastornos de las relaciones de intercambio tienen consecuencias adversas en el crecimiento de la economía.

有确凿证据表明，贸易条件冲击对经济增长有负面影响。

Si bien muchas de las muchachas no podían identificar concretamente al personal, sus informes sobre contactos sexuales permanentes eran detallados y convincentes.

虽然她们之中许多无法指认出特定的有关维持和平人员，但她们关于经常发生的性接触的报告十分详细而且可信。

El Gobierno de Transición ha tomado algunas medidas para establecer relaciones con Fanmi Lavalas, pero no lo ha hecho en forma convincente.

过渡政府虽然采取了一些步骤，与拉瓦拉斯派进行了接触，但这种做法难以令人信服。

Se desprende claramente de lo que antecede que no consideramos que se han expuesto argumentos convincentes en favor de un servicio independiente.

基于上述原因，我们认为设立独立法援机构的理据不充分。