Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别好的朋友，也是修餐厅的常客。

Cayetano Delaura fue al convento de Santa Clara al día siguiente.

卡耶塔诺·德劳拉第二天去了圣克拉拉修。

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想“宗教信仰”期间居民们为修供应东西时走的地时, 他都几乎感到绝望了。

Destacan la Basílica y Convento de San Francisco, la Plaza Mayor, la Catedral de Lima, entre otros.

比较突出的为圣法兰西斯修地下墓穴、大广场、利马大教堂等等。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修女胡安娜在照顾修里的其他修女时也罹患了这种疾病。

Durante varios días la abuela vio pasar hacia el convento el camioncito cargado de indias encinta, pero no reconoció su oportunidad.

一连好几天，祖母都看见那辆小卡车满载着大肚子的印第安姑娘开进了修，但一直没找到机会。

Tres días después, Juan Diego se dirige al vecino convento de Santiago en busca de un sacerdote.

三天之后，胡安迭戈去邻近的圣地亚哥修找一位神父。

Señorita Escalonilla, tiene lo que queda del curso para que este colegio funcione con la disciplina de un convento de monjas.

艾斯卡洛尼亚小姐，我限你在本学期在这所学校修建气修的纪律。

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国修女被尼加拉瓜驱逐出境，另外三名修女被禁离开她们的修。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条的工作中，她开始拥有一些神秘的经历，她的修同伴便请她写下这些经历。

A esa hora todo el convento sabía ya que la niña estaba allí, menos Josefa Miranda, la abadesa.

到这个时候, 整个修已经知, 西埃尔瓦·玛丽亚在厨房, 只有女修长何塞法·米兰达一无所知。

Cayetano corrió al convento con el corazón desmandado, pero no encontró a Sierva María en su celda.

卡耶塔诺怀着无比激动的心情一口气跑到修, 但是西埃尔瓦·玛丽亚不在她的房间里。

– Que me ayuden a rescatar a mi nieta, nieta de Amadís el grande, hija de nuestro Amadís, que está presa en ese convento.

让你们帮我赎回我的孙女, 阿玛蒂斯大公的孙女, 我们的小阿玛蒂斯的女儿, 她被关在这个修里。”

Por los días en que Sierva María entró en el convento tenía resuelto retirarse una vez allanado para su discípulo el camino de Roma.

在西埃尔瓦·玛丽亚被送进修的那些日子, 他已决定: 一旦为他的学生铺平去罗马的路, 他就退隐。

Número 9 Plaza de San Francisco de Asís, donde encontramos el convento homónimo del siglo XVIII que incorpora muchos objetos religiosos de carácter histórico.

圣弗朗西斯科广场，这里有与广场同名的修，修建于18世纪，存放着许多古老的宗教用具。

Para castigarla a ella, la expulsa del palacio, y además le arrebata a su hija Esperanza y la entrega en un convento.

为了惩罚她， 他将她驱逐出皇宫，并抢走了她的女儿埃斯佩兰萨， 并将她送到了修。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

修女胡安娜的个人忏悔由她自己在修的书中把自己称为“我，世界上最糟糕的人”来表达。

Alentada por él, hizo amistad con algunas novicias carmelitas que acudían al convento de la Enseñanza, donde Florentino Ariza había cursado la escuela primaria.

在他的鼓励下， 她与几位在La Enseñanza修学习的加尔默罗会初学修女结成了友谊， 弗洛伦蒂诺·阿里萨也在那里上过小学。

El cuarto tratado es sobre el fraile de la Merced, un religioso atípico que pasa el día fuera del convento, en negocios dudosos y con " mujercillas" .

第四章是关于售卖赎罪券的修士的，他是一位非典型的修士，整天呆在修外，做着可疑的生意，和“小娘儿们”在一。

Salió de la casa por primera vez a los doce años, en un coche de caballos que sólo tuvo que recorrer dos cuadras 11 para llevarla al convento.

满十二岁时，她第一次离家去修学校上学，家里的人竟让她坐上一辆轻便马车，虽然距离只有两个街区。